1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:39,093 --> 00:03:41,429
Vin.

4
00:03:42,972 --> 00:03:45,224
Bine, mă grăbesc.

5
00:03:51,147 --> 00:03:52,940
Oh, ce noapte.
Ce noapte.

6
00:03:52,940 --> 00:03:57,069
Nu este minunat? Nu te-ai gândi
deci ai călătorit 80 de mile prin ea.

7
00:03:57,069 --> 00:03:57,778
Da as putea.

8
00:03:57,778 --> 00:04:01,449
Bine ai venit acasă, vărul Jaffrey. Mulțumesc.
Unde e tatăl meu?

9
00:04:01,449 --> 00:04:03,409
A fost în sat
de la începutul după-amiezii.

10
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Am ținut cina caldă pentru el.
Oh, Hepzibah,

11
00:04:04,827 --> 00:04:06,787
în cei trei ani pe care i-ai avut
am fost aici de la tara,

12
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
nu ai învățat să-i spui cină?
Nu. Vei avea câteva?

13
00:04:10,207 --> 00:04:12,668
Oh, nu, mulțumesc.
Voi bea niște ceai.

14
00:04:12,668 --> 00:04:14,211
Și, Hepzibah?
Da, Jaffrey.

15
00:04:14,211 --> 00:04:17,965
Ce este tot acest mister confuz?
Ce mister?

16
00:04:17,965 --> 00:04:21,552
Dragul meu văr, inocența ta
este mult prea elaborat.

17
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
De ce am fost chemat brusc acasă,

18
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
chemat ca un școlar?

19
00:04:24,680 --> 00:04:27,892
Sunt sigur că tatăl tău
va fi aici foarte curând, Jaffrey.

20
00:04:27,892 --> 00:04:31,479
Da, sunt sigur că o va face, dar
răspunde-mi la întrebare. De ce?

21
00:04:31,479 --> 00:04:33,397
Eram în mijloc
din primul meu caz important.

22
00:04:33,397 --> 00:04:37,401
Avocații tineri nu își găsesc clienți
cresc pe copaci în Boston în zilele noastre.

23
00:04:37,401 --> 00:04:41,781
Chiar dacă s-au descurcat excelent
reputații pentru ei înșiși.

24
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
♪♪

25
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
Deci Clifford este încă
bătând și urlăit, nu?

26
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
Vei fi mândru
a fratelui tău acum.

27
00:04:49,163 --> 00:04:53,209
Voi renunța la mândrie
dacă mă feresc de zgomot.

28
00:04:53,209 --> 00:04:55,252
♪♪

29
00:04:55,252 --> 00:04:57,880
Adu ceaiul aici, Hepzibah.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,216
Da, vărul Jaffrey.

31
00:05:00,216 --> 00:05:04,512
♪♪

32
00:05:04,595 --> 00:05:08,557
Ei bine, dacă nu este mândria de
Pyncheons. Bine ai venit acasa.

33
00:05:08,557 --> 00:05:10,601
Bună seara.
Același bătrân Jaff.

34
00:05:10,601 --> 00:05:14,355
Am fost plecat doi ani și toți
poate gestiona este „Bună seara”.

35
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
Ei bine, e seară, cred.

36
00:05:17,107 --> 00:05:21,612
Știi, Jaff, nu mai ești
singurul succes din familie.

37
00:05:21,612 --> 00:05:25,658
Am vândut o compoziție. Destul de
o piesă muzicală remarcabilă.

38
00:05:25,658 --> 00:05:29,954
Să-l joc pentru tine? Aș-aș fi mult
mai degrabă știți de ce Tatăl a trimis după mine.

39
00:05:29,954 --> 00:05:31,747
El vă va spune totul despre asta.
Gândește-te, Jaff.

40
00:05:31,747 --> 00:05:36,669
Pond and Company, cea mai mare muzică
casă în lume, publicându-mă.

41
00:05:36,669 --> 00:05:38,420
Splendid. Splendid.

42
00:05:38,420 --> 00:05:41,298
Colegii mei juridici
va fi cel mai impresionat.

43
00:05:41,340 --> 00:05:44,051
Fratele meu...
Un muzician, un țigan.

44
00:05:44,051 --> 00:05:47,221
- Șocant, nu-i așa?
- Boston ar putea crede că da.

45
00:05:47,221 --> 00:05:50,182
Boston?
Acel avanpost provincial.

46
00:05:50,182 --> 00:05:51,392
Nu mă vor vedea ani de zile.

47
00:05:51,392 --> 00:05:55,938
Nu, pentru mine este New York,
bătrân, și apoi Europa.

48
00:05:55,938 --> 00:05:58,440
Intrați.

49
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
Tatăl tău s-a întors.

50
00:06:01,861 --> 00:06:06,323
Acum, poate, aș putea fi
onorat cu unele informatii.

51
00:06:09,368 --> 00:06:11,787
Nu ai fost foarte amabil cu el,
Ai fost, Clifford?

52
00:06:11,787 --> 00:06:14,957
Există atât de puțină bunătate
în inima mea mică,

53
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
Trebuie să păstrez totul pentru tine.

54
00:06:16,000 --> 00:06:20,421
Știi, nu cred că este un lucru foarte bun
ideea să-i las pe cei doi domni în pace...

55
00:06:20,421 --> 00:06:24,550
mai mult decât este necesar.
Clifford?

56
00:06:24,633 --> 00:06:26,343
Fii respectuos.

57
00:06:26,343 --> 00:06:27,803
Eu sunt...

58
00:06:27,803 --> 00:06:30,431
Pentru tot ce e frumos.

59
00:06:30,431 --> 00:06:32,266
Pentru tine.

60
00:06:34,018 --> 00:06:37,813
Intrați.

61
00:06:37,813 --> 00:06:39,982
Ah.

62
00:06:40,733 --> 00:06:43,819
Bună seara, părinte.
Bună seara, fiule.

63
00:06:43,819 --> 00:06:47,323
Vei ierta, sper,
această chemare bruscă.

64
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Aşezaţi-vă.

65
00:06:50,159 --> 00:06:50,993
Vreme abominabilă pentru călătorii.

66
00:06:50,993 --> 00:06:55,456
Ar fi fost mai puțin încercat dacă ai tu
m-a familiarizat cu necesitatea întoarcerii mele.

67
00:06:55,456 --> 00:06:58,834
Poate. Mi-a fost teamă de a
scrisoarea s-ar putea să nu explice...

68
00:06:58,834 --> 00:07:02,087
Jaffrey, trebuie să iau o decizie.

69
00:07:02,087 --> 00:07:05,424
- Am nevoie de sfatul tău.
- Pentru ce?

70
00:07:06,425 --> 00:07:09,053
Decizia
a fost deja realizat.

71
00:07:09,053 --> 00:07:13,557
Imi spune cineva va rog
despre ce este vorba?

72
00:07:14,767 --> 00:07:18,354
Bucuros. Noi vindem
casa asta maine.

73
00:07:18,354 --> 00:07:21,649
- Vând Seven Gables?
- Da.

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,525
Dar asta e imposibil.

75
00:07:23,525 --> 00:07:27,363
E fantastic. Nu se poate
să se facă fără acordul meu.

76
00:07:27,363 --> 00:07:28,864
De ce nu?
În ultimii doi ani,

77
00:07:28,864 --> 00:07:34,036
tu și tatăl ați investit
averea familiei fără acordul meu.

78
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Ai reușit
în falimentul nostru.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,582
Banii aceia erau ai mei
precum și a ta,

80
00:07:38,582 --> 00:07:41,835
dar nimeni nu s-a deranjat
pentru a-mi obține acordul.

81
00:07:41,835 --> 00:07:45,005
Jaffrey, asta a fost
un an cel mai dificil.

82
00:07:45,005 --> 00:07:47,883
Practic totul
a dispărut, cu excepția casei.

83
00:07:47,883 --> 00:07:53,180
Am manevrat cu disperare să țin de asta
căzând în mâinile creditorilor.

84
00:07:53,180 --> 00:07:56,767
O vom pierde oricum
daca nu se vinde.

85
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Tradiția Pyncheon
nu vor fi vândute.

86
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
Ca student la drept, Jaffrey,
trebuie sa stii...

87
00:08:00,980 --> 00:08:05,442
instanța de faliment nu acceptă
tradiţia familiei ca mijloc legal de plată.

88
00:08:05,442 --> 00:08:07,945
Putem găsi o cale de ieșire
de această dificultate de moment.

89
00:08:07,945 --> 00:08:10,906
Om viu. Ai nu
respect pentru numele pe care îl poartă?

90
00:08:10,906 --> 00:08:14,201
Evlavia ta tardivă
este foarte emoționant.

91
00:08:14,201 --> 00:08:17,538
Respect? Mândrie?
Pentru cine?

92
00:08:17,538 --> 00:08:21,291
Poate pentru onoare
al stră-străbunicului nostru,

93
00:08:21,291 --> 00:08:24,294
respectabilul
Colonelul Jaffrey Pyncheon.

94
00:08:24,294 --> 00:08:26,422
acum 200 de ani,
s-a lăudat în privat...

95
00:08:26,422 --> 00:08:29,299
de ucidere cu succes
unul Matthew Maule...

96
00:08:29,299 --> 00:08:31,844
pentru a fura
acest pământ de la el.

97
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Bucură-te ție, duh călăuzitor.

98
00:08:34,096 --> 00:08:38,934
Poate ar trebui să ne plecăm capetele
amintire lui Ethan Pyncheon, suflet nobil.

99
00:08:38,934 --> 00:08:41,603
El deținea un rang înalt
în armata Washingtonului...

100
00:08:41,603 --> 00:08:44,815
și și-a dovedit patriotismul
vânzând în secret provizii...

101
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
și informații militare
la britanici.

102
00:08:46,150 --> 00:08:51,196
Am izbucnit de mândrie când îmi amintesc
Contribuția lui Jonathan la tradiția Pyncheon.

103
00:08:51,196 --> 00:08:53,198
A făcut destulă avere
pentru el...

104
00:08:53,198 --> 00:08:56,618
după ce soldaţii au fost eliberaţi
din armata revoluționară...

105
00:08:56,618 --> 00:08:58,746
înşelându-i
în afaceri cu terenuri umbrite.

106
00:08:58,746 --> 00:09:02,875
Și iată, răposatul nostru,
s-a plâns bunicul,

107
00:09:02,875 --> 00:09:06,837
care a intrigat cu John Henry
înainte de războiul din 1812...

108
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
pentru secesiunea Massachusetts de la
Statele Unite, să i se alăture Canada,

109
00:09:11,925 --> 00:09:15,804
pentru că această țară a dezaprobat
a investiţiilor sale ilegale.

110
00:09:15,804 --> 00:09:20,017
Prin toate mijloacele, să ne sacrificăm
noi înșine la astfel de tradiții.

111
00:09:20,017 --> 00:09:21,977
Stop! Te uiți de tine.

112
00:09:21,977 --> 00:09:23,979
Tu esti cel care uiti...
Prea convenabil.

113
00:09:23,979 --> 00:09:25,981
Mergeți prea departe, domnule. Sunt
mergand mai departe de atat.

114
00:09:25,981 --> 00:09:30,069
Mă duc până la prețul de vânzare
din acest mausoleu mă va purta...

115
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
Departe de zidurile lui putrezite
și amintiri în descompunere.

116
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
Casa asta nu va fi niciodată
fi sacrificat.

117
00:09:34,656 --> 00:09:38,202
Voi duce problema în instanță.
Lumea va ști de asta.

118
00:09:38,202 --> 00:09:39,369
Lumea știe deja
prea mult.

119
00:09:39,369 --> 00:09:44,750
antagonismul lui Clifford, insistența lui asupra
vânzarea casei au devenit un scandal.

120
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
Jaffrey, nu adăuga la asta.

121
00:09:45,876 --> 00:09:50,130
Când vine avocatul nostru
mâine, casa va fi vândută.

122
00:09:50,506 --> 00:09:57,554
Ce păcat că oamenii trebuie să moștenească strămoșii lor
ignoranta in loc de intelepciunea lor.

123
00:10:15,739 --> 00:10:18,700
Jaffrey, ceaiul tău.

124
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Ai ceva,
Vărul Gerald?

125
00:10:26,959 --> 00:10:30,838
♪♪

126
00:10:32,339 --> 00:10:33,966
Noapte bună.

127
00:10:33,966 --> 00:10:37,886
Noapte bună, fiule.

128
00:10:39,012 --> 00:10:40,889
Hepzibah,

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,060
copilul meu,
ezit sa o mentionez,

130
00:10:45,060 --> 00:10:47,062
dar nu ai putut să convingi
Clifford să vadă...

131
00:10:47,062 --> 00:10:49,481
cât de dureros
își greșește familia?

132
00:10:49,481 --> 00:10:53,193
♪♪ Pare atât de sigur pe sine,
vărul Gerald.

133
00:10:53,193 --> 00:10:57,281
Adevărat, dar este și sigur
de dragostea și devotamentul tău.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,409
Poate mai puțină certitudine
in privinta asta...

135
00:11:00,409 --> 00:11:04,204
ar putea produce
mai puțină certitudine în acest sens.

136
00:11:04,204 --> 00:11:07,791
Hepzibah, ne poți ajuta.

137
00:11:07,916 --> 00:11:11,545
Dacă îmi permiteți, doar să urmez
dictatele conștiinței mele?

138
00:11:11,545 --> 00:11:15,757
Da, da.
Mulțumesc, Hepzibah.

139
00:11:27,769 --> 00:11:30,772
♪ Nu-mi amintesc ♪

140
00:11:30,772 --> 00:11:33,775
♪ Cum te-am cunoscut ♪

141
00:11:33,775 --> 00:11:36,945
♪ Dar stelele străluceau ♪

142
00:11:36,945 --> 00:11:39,907
♪ Pe părul tău ♪

143
00:11:39,907 --> 00:11:46,663
♪ Și deși ai zâmbit
la mine atât de dulce ♪

144
00:11:46,705 --> 00:11:53,378
♪ Nu-mi amintesc
când sau unde ♪

145
00:11:54,463 --> 00:11:57,966
♪ Scena, iubirea mea ♪

146
00:11:57,966 --> 00:12:01,678
♪ Nu-mi amintesc să văd ♪

147
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
♪ Pentru că prin toate ♪

148
00:12:05,224 --> 00:12:10,479
♪ Îmi amintesc de tine ♪

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,315
♪ Și când visez ♪

150
00:12:13,315 --> 00:12:18,195
♪ Dedesubt
cerul luminat de stele ♪

151
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
♪ Îmi amintesc ♪

152
00:12:21,114 --> 00:12:25,494
♪ Culoarea ta ♪

153
00:12:25,494 --> 00:12:30,207
♪ Ochi ♪♪

154
00:12:30,207 --> 00:12:32,251
Hepzibah,

155
00:12:32,251 --> 00:12:35,295
Eu... sper că nu te-am supărat...

156
00:12:35,295 --> 00:12:37,464
cu ceea ce s-a întâmplat jos.

157
00:12:37,464 --> 00:12:40,175
Ei bine, vezi tu, eu-eu
trebuia să spună adevărul.

158
00:12:40,175 --> 00:12:44,054
De ce să permită o astfel de ură să rămână
sub suprafață, purpurind?

159
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
O rană curată se vindecă
mult mai repede.

160
00:12:46,515 --> 00:12:50,185
Ai avut dreptate, Clifford, dar...

161
00:12:50,185 --> 00:12:51,728
Bine?

162
00:12:51,770 --> 00:12:54,189
m-a întrebat tatăl tău
să-ți vorbesc. Ce?

163
00:12:54,189 --> 00:12:58,026
Dragă, te rog. El nu va face
folosește jupoanele ca arme.

164
00:12:58,026 --> 00:12:59,695
Clifford.

165
00:12:59,695 --> 00:13:03,573
Aș prefera să conservați
energiile tale impetuoase...

166
00:13:03,573 --> 00:13:07,703
pentru emoții mai merituoase.

167
00:13:07,703 --> 00:13:09,579
Oh, iartă-mă, dragă.

168
00:13:09,579 --> 00:13:11,581
Pot să vorbesc acum?
O da.

169
00:13:11,581 --> 00:13:14,209
Oh, l-am ascultat
cu cea mai mare atenție,

170
00:13:14,209 --> 00:13:19,172
și am cerut o singură favoare... că el
lasă în voia conștiinței mele.

171
00:13:19,172 --> 00:13:21,591
L-a mulțumit asta?
Da.

172
00:13:21,591 --> 00:13:25,345
Mi-am cercetat conștiința.
Și?

173
00:13:25,345 --> 00:13:27,639
Am găsit...

174
00:13:27,639 --> 00:13:29,725
nu as putea niciodata
te iubesc orbeste, Clifford,

175
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
astfel încât fiecare act și gând
ar părea drept și curajos.

176
00:13:33,437 --> 00:13:38,900
Este din cauza curajului tău și
simțul dreptății că te iubesc.

177
00:13:38,900 --> 00:13:44,698
Nu pot decât să sper să dovedesc
demn de o asemenea dragoste, Hepzibah.

178
00:13:45,073 --> 00:13:49,077
Ai, draga mea. Si acum
Știu că casa trebuie vândută.

179
00:13:49,077 --> 00:13:53,123
Va fi vândut. Bine
locuiesc la New York, Hepzibah.

180
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Oamenii de acolo au vitalitate.

181
00:13:54,750 --> 00:13:56,209
Ei privesc înainte, nu înapoi.

182
00:13:56,209 --> 00:13:59,796
Știi, am citit că sunt
construind cladiri...

183
00:13:59,796 --> 00:14:01,923
înălțime de patru și cinci etaje,
zgâriind cerul.

184
00:14:01,923 --> 00:14:07,179
Omul care se întinde spre ceruri
în loc să sape în arhivele prăfuite.

185
00:14:07,179 --> 00:14:09,056
Vom părăsi tragedia
in spatele nostru.

186
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
Există muzică în oamenii aceia,
Hepzibah...

187
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Râzând, luptându-se,
oameni muncitori.

188
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
Asta e muzica vie.

189
00:14:15,187 --> 00:14:16,980
O vei scrie, Clifford.

190
00:14:16,980 --> 00:14:19,274
Este deja în tine.

191
00:16:00,375 --> 00:16:01,877
Vanatoare de comori?

192
00:16:01,877 --> 00:16:03,795
Da. Da, poti
numiți așa dacă doriți.

193
00:16:03,795 --> 00:16:08,133
Deci acesta este motivul pentru tine
apărarea evlavioasă a strămoșilor tăi...

194
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
Nu legenda
a nobilimii lor,

195
00:16:10,135 --> 00:16:12,387
ci fabula
a averii lor ascunse.

196
00:16:12,387 --> 00:16:13,930
Asta nu este o fabulă, prostule.

197
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
Un milion de acri în
statul Maine, al nostru.

198
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Am săpat în antic
arhivele din Boston.

199
00:16:18,393 --> 00:16:22,272
În afară de această hartă, chiar am văzut
documente care se referă la cedarea terenului.

200
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
Undeva ascuns în acestea
ziduri putrezite cum le numiți,

201
00:16:25,567 --> 00:16:26,401
împreună cu celelalte documente ale lui,

202
00:16:26,401 --> 00:16:29,946
este o faptă a colonelului Jaffrey
Pyncheon semnat de regele Carol al II-lea.

203
00:16:29,946 --> 00:16:32,073
Presupunând că le-ai găsit,
ce valoare ar avea?

204
00:16:32,073 --> 00:16:34,534
Asta a fost acum 180 de ani.
Există orașe acolo acum.

205
00:16:34,534 --> 00:16:38,371
Mii de oameni. Voi
dați ordine de evacuare?

206
00:16:38,371 --> 00:16:40,415
Dar, Clifford, nu vezi?

207
00:16:40,415 --> 00:16:42,250
Cu actul original
în posesia noastră,

208
00:16:42,250 --> 00:16:44,211
guvernul este obligat
pentru a ne compensa.

209
00:16:44,211 --> 00:16:47,547
Va însemna milioane pentru noi,
Clifford. Milioane.

210
00:16:47,547 --> 00:16:48,882
Ajutați-mă.
Lucrează cu mine.

211
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
Vom dărâma casa scândură
cu bord până îl găsim.

212
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
Nu e nimic de găsit,
prostule.

213
00:16:53,845 --> 00:16:56,431
Nu există scări ascunse,
nici camere secrete.

214
00:16:56,431 --> 00:17:00,977
Erau fabule inventate de bunica
în după-amiezele ploioase pentru amuzamentul nostru.

215
00:17:00,977 --> 00:17:05,106
Ai putea la fel de bine să crezi că există jumătate
un milion în aur ascuns cu fapta.

216
00:17:05,106 --> 00:17:07,067
Ea obișnuia să vorbească
si despre asta.

217
00:17:07,067 --> 00:17:09,945
Care a fost încă
să fie dovedit contrariul.

218
00:17:09,945 --> 00:17:12,155
Și blestemul lui Maule?

219
00:17:12,155 --> 00:17:15,200
Poate crezi asta
fantoma bătrânului Matthew Maule...

220
00:17:15,200 --> 00:17:18,787
încă plutește deasupra
Pyncheons, răzbunând.

221
00:17:18,787 --> 00:17:22,499
A avut încă
să fie dovedit contrariul.

222
00:17:22,499 --> 00:17:25,001
Ei bine, uh, noapte bună.

223
00:17:25,001 --> 00:17:29,673
Și, uh, nu lăsa
vrăjitoarele te prind.

224
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
Uau, băiete.
Vai. Vai.

225
00:17:38,223 --> 00:17:40,600
Usor acolo. Uşor.
Bună dimineața, domnule Fuller.

226
00:17:40,600 --> 00:17:41,851
Bună dimineața, domnișoară Hepzibah.

227
00:17:41,851 --> 00:17:44,646
Un cal nou, domnule Fuller.
Da, o frumusețe, nu-i așa?

228
00:17:44,646 --> 00:17:47,482
În vârstă de doi ani, el este,
și plin de Old Ned.

229
00:17:47,482 --> 00:17:48,650
Mai repede decât fulgerul.

230
00:17:48,650 --> 00:17:51,570
Începând de mâine, vei ține
poșta noastră la oficiul poștal...

231
00:17:51,570 --> 00:17:52,862
până vom trimite mai departe
o adresă de expediere?

232
00:17:52,862 --> 00:17:56,866
Deci, în sfârșit, vei vinde? Da astăzi.
Totul e rezolvat.

233
00:17:56,866 --> 00:18:00,954
Ei bine, bine. Am auzit o grămadă
de conversație, dar...

234
00:18:00,954 --> 00:18:04,165
Și totul este rezolvat?
Mm-hmm.

235
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
Ei bine, hai, Ginger.

236
00:18:06,126 --> 00:18:10,463
Deci în sfârșit vând Seven Gables?
Da, totul s-a rezolvat.

237
00:18:10,463 --> 00:18:14,175
Așezat, nu-i așa?
Ei bine, bine, bine.

238
00:18:14,175 --> 00:18:17,053
- Mă mut mâine.
- Nu crede.

239
00:18:17,053 --> 00:18:18,555
Au vorbit
asa timp de un an.

240
00:18:18,555 --> 00:18:22,851
Dacă domnul Fuller spune că totul este rezolvat,
Abigail, cred că e totul rezolvat.

241
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Ei bine, mă întreb cine e destul de prost
să-l cumpere.

242
00:18:26,021 --> 00:18:31,151
Eu spun că Gerald Pyncheon nu are
dreptul de a vinde casa aia blestemata...

243
00:18:31,151 --> 00:18:33,069
unui necunoscut nebănuit.

244
00:18:33,069 --> 00:18:36,698
Nu se poate abține. este
faptele acelui tânăr Clifford.

245
00:18:36,698 --> 00:18:38,491
E un sălbatic, vă spun eu.

246
00:18:38,491 --> 00:18:41,286
Batranul
se teme de băiat.

247
00:18:41,286 --> 00:18:44,873
Îmi amintesc că a spus Clifford
la el chiar în piață,

248
00:18:44,873 --> 00:18:49,878
„O să te văd mort înainte să fii înlănțuit
spre sărăcia tradițiilor tale”.

249
00:18:49,878 --> 00:18:54,215
Nu este altceva decât sânge rău
îmbrăcat în cuvinte fanteziste.

250
00:18:54,215 --> 00:18:56,301
domnule Fuller. Domnule Fuller,
ai auzit stirile?

251
00:18:56,301 --> 00:18:59,929
Am auzit o mulțime de știri, doamnă Reynolds.
S-a rezolvat în sfârșit.

252
00:18:59,929 --> 00:19:04,726
Pyncheons se vând
Şapte frontoane. Bine.

253
00:19:04,726 --> 00:19:09,564
A fost vremea când a fost poșta Statelor Unite
cel mai rapid lucru din jurul acestor părți.

254
00:19:09,564 --> 00:19:11,399
Hai, Ginger.

255
00:19:17,614 --> 00:19:19,949
Clifford, am fost
caută peste tot după tine.

256
00:19:19,949 --> 00:19:21,451
Ai împachetat totul
ai nevoie, dragă?

257
00:19:21,451 --> 00:19:24,120
Ore în urmă. Nu putem pleca azi.
De ce nu?

258
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Este imposibil. Mobila
trebuie eliminat.

259
00:19:26,122 --> 00:19:28,124
Aranjamente de tot felul
mai sunt de facut.

260
00:19:28,166 --> 00:19:29,918
Unde e avocatul acela?
Dragă Clifford,

261
00:19:29,918 --> 00:19:33,129
știi că nu este așteptat
până târziu în această după-amiază.

262
00:19:33,129 --> 00:19:34,839
Acum, te rog să intri
si mananci ceva?

263
00:19:34,839 --> 00:19:37,634
Tatăl și fratele tău au
aproape terminat. Nu, mulțumesc.

264
00:19:37,634 --> 00:19:40,595
Nu ți-e foame? Mi-e foame, dar
Îmi prețuiesc prea mult apetitul...

265
00:19:40,595 --> 00:19:44,265
să-l distrugă a lui Jaffrey
fata peste masa.

266
00:19:44,265 --> 00:19:45,809
Dragă, nu vorbi așa.
De ce nu?

267
00:19:45,809 --> 00:19:50,480
Hepzibah, știi de ce Jaffrey
este atât de nerăbdător să păstreze casa?

268
00:19:50,480 --> 00:19:53,525
Pasiunea pentru amintiri.
Nu, pasiunea pentru aur.

269
00:19:53,525 --> 00:19:56,486
El chiar crede
în toate poveștile vrăjitoarelor...

270
00:19:56,486 --> 00:20:00,240
despre comoara ascunsă
și blestemul lui Maule.

271
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
Chiar și despre vechea fântână.

272
00:20:02,117 --> 00:20:04,869
Totuși, apa este
salmastru, de nebăut.

273
00:20:04,869 --> 00:20:09,499
Oh, acesta este, fără îndoială, anticul
sistemul de canalizare care se infiltrează în el.

274
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
Și totuși... Dar ce, dragă?

275
00:20:12,419 --> 00:20:14,462
Îmi amintesc unchiul meu.

276
00:20:14,462 --> 00:20:17,716
A murit... Cu brusc
paralizie, o hemoragie la nivelul gâtului.

277
00:20:17,716 --> 00:20:20,468
Acesta nu este blestemul lui Maule.
Acesta este blestemul Pyncheon.

278
00:20:20,468 --> 00:20:22,762
Lăcomia... voită
egoism inuman.

279
00:20:22,762 --> 00:20:27,642
Combinația de sânge crescut
presiunea si aristocratia cu vena subtire.

280
00:20:27,642 --> 00:20:29,894
Oh, sunt bântuiți
prin constiinta,

281
00:20:29,894 --> 00:20:32,981
nu de oasele calcifiate
a bătrânului Matthew Maule.

282
00:20:32,981 --> 00:20:37,610
O, dragă, acum, nu o vei face
permite amintiri negre din trecut...

283
00:20:37,610 --> 00:20:41,364
pentru a strica un viitor atât de luminos
şi strălucind ca ale noastre.

284
00:20:41,364 --> 00:20:44,826
Nu este o rochie nouă? Da.

285
00:20:44,826 --> 00:20:48,788
Îți este plăcut? La fel de plăcut
pentru mine așa cum se cuvine pentru tine.

286
00:20:48,788 --> 00:20:52,584
Îl păstrăm pentru ocazii speciale...
aniversarea noastră de 25, 50 de ani.

287
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
Scăpat cu mult înainte de atunci. Moliile o vor primi.
Va cădea în bucăți.

288
00:20:55,587 --> 00:21:00,592
Nu, nu va fi. Nu mai mult decât atât de frumos,
zâmbetul tău cald se va estompa vreodată.

289
00:21:00,592 --> 00:21:04,137
La acea propunere,
mademoiselle, mă dedic.

290
00:21:04,137 --> 00:21:08,099
Clifford, dragă,
sa nu cresti niciodata.

291
00:21:08,266 --> 00:21:10,435
Roagă-te, iartă această întrerupere.

292
00:21:10,435 --> 00:21:16,191
Tatăl ar fi onorat de o vizită
de la tine. E în bibliotecă.

293
00:21:27,368 --> 00:21:29,204
O zi frumoasa, nu-i asa?

294
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
asa ma gandeam...
până acum o clipă.

295
00:21:31,623 --> 00:21:35,210
Nu este amuzant?
Nu am făcut-o până acum o clipă.

296
00:21:35,210 --> 00:21:41,049
Noi chiar facem vremea
noi înșine, nu-i așa, Hepzibah?

297
00:21:43,384 --> 00:21:45,512
Da, tată?
Clifford, după cum știi,

298
00:21:45,512 --> 00:21:50,433
mai rămân... lângă
casă... câteva titluri de stat.

299
00:21:50,433 --> 00:21:51,893
Foarte puțini.
Da, da.

300
00:21:51,893 --> 00:21:56,564
Cu toate acestea, Jaffrey este încrezător că noi
pot converti aceste obligațiuni imediat...

301
00:21:56,564 --> 00:21:59,192
Investește-i în ceva
mai puțin sigur, poate,

302
00:21:59,192 --> 00:22:01,152
dar mult mai profitabil...
Și în decurs de un an, noi...

303
00:22:01,152 --> 00:22:05,281
Da, în decurs de un an, chiar și pe ultimul an
fărâma de securitate va fi dispărut.

304
00:22:05,323 --> 00:22:06,491
Dar promisiunea pe care mi-ai făcut-o?

305
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
Ca fiu mai mare, am
ți-a recunoscut întotdeauna drepturile.

306
00:22:09,202 --> 00:22:14,040
În calitate de tatăl tău, trebuie să insist că tu
abține-te de la a-mi pune la îndoială autoritatea.

307
00:22:14,040 --> 00:22:17,126
Nu mă refer la autoritatea ta,
domnule, dar la promisiunea dumneavoastră.

308
00:22:17,126 --> 00:22:21,172
Ah! Pe care mi-ai stors
un moment de decizie slăbită.

309
00:22:21,172 --> 00:22:22,590
Îmi dau seama că acum.

310
00:22:22,590 --> 00:22:26,928
Domnule, este de neconceput că
dreptul de naștere a lui Pyncheon...

311
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
ar trebui pus pe
blocul de licitație.

312
00:22:29,597 --> 00:22:30,765
Chiar și Hepzibah știe asta.

313
00:22:30,765 --> 00:22:34,936
Desigur, ea își ascunde simpatia
de teama nemulțumirii tale.

314
00:22:34,936 --> 00:22:38,022
Asta este neadevărat. Tu
îndrăznești să mă numești mincinos?

315
00:22:38,022 --> 00:22:40,108
Atâta timp cât voi rămâne în viață,

316
00:22:40,108 --> 00:22:41,776
Eu sunt șeful acestei case.

317
00:22:41,776 --> 00:22:43,778
Și nu va fi vândut.
Domnule, trebuie să...

318
00:22:43,778 --> 00:22:48,116
În ultimul an, conduita dumneavoastră
nu ne-a adus decât rușine.

319
00:22:48,116 --> 00:22:50,285
Scene rușinoase în public.

320
00:22:50,285 --> 00:22:55,164
M-ai umilit
dincolo de orice rezistență.

321
00:22:55,164 --> 00:23:00,211
Acum îți poruncesc
părăsiți imediat această casă.

322
00:23:00,211 --> 00:23:02,797
Nu mai ești fiul meu.

323
00:23:02,797 --> 00:23:05,967
Nu vreau niciodată
să-ți văd fața.

324
00:23:05,967 --> 00:23:09,220
Acesta este cel mai simplu mod
a iesi dintr-o promisiune.

325
00:23:09,220 --> 00:23:12,140
Afară.

326
00:23:16,811 --> 00:23:18,730
Tată.

327
00:23:20,106 --> 00:23:21,774
Tată.

328
00:23:22,775 --> 00:23:24,611
Tată.

329
00:23:29,490 --> 00:23:31,993
Hepzibah! Jaffrey!

330
00:23:37,373 --> 00:23:40,418
Clifford.

331
00:23:41,836 --> 00:23:45,840
Nu știu ce sa întâmplat.
Deodată a căzut și...

332
00:23:45,840 --> 00:23:49,844
Mai bine trimitem după dr. Willard.
E prea tarziu.

333
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
Criminal.

334
00:23:54,641 --> 00:23:58,937
Jaffrey, nu știi
ce spui.

335
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
Nu poți să spui asta, Jaffrey.

336
00:24:03,399 --> 00:24:07,570
Nu lăsa durerea
întunecă-ți rațiunea.

337
00:24:07,570 --> 00:24:09,906
Nu sta ca unul
sculptate în granit.

338
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Spune că te înșeli.

339
00:24:15,870 --> 00:24:17,705
Înțeleg.

340
00:24:19,791 --> 00:24:22,210
Casa este a noastră acum.

341
00:24:22,877 --> 00:24:24,837
Al tău și al meu.

342
00:24:25,880 --> 00:24:28,716
Cu mine departe...

343
00:24:28,716 --> 00:24:31,094
Oh, prostule.

344
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
Nu poți depune astfel de acuzații.

345
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
Nici un juriu pe pământ
m-ar condamna.

346
00:24:35,807 --> 00:24:36,391
Criminal.

347
00:24:36,391 --> 00:24:39,978
Dacă ucizi un prost nebun de bani
este crimă, atunci da.

348
00:24:39,978 --> 00:24:42,689
Clifford, nu.
Nu.

349
00:24:42,689 --> 00:24:46,901
Stop. Crimă. El a încercat
să-l omoare, vă spun.

350
00:24:46,901 --> 00:24:49,112
OMS?
Clifford Pyncheon.

351
00:24:58,246 --> 00:24:59,622
Domnilor juriului,

352
00:24:59,622 --> 00:25:04,669
statul l-a acuzat pe Clifford
Pyncheon cu uciderea tatălui său.

353
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
Atât acuzarea
si apararea...

354
00:25:07,088 --> 00:25:11,884
sunt mulțumiți că au
și-au prezentat pe deplin cazurile.

355
00:25:11,884 --> 00:25:15,096
Înainte de a se retrage într-o încercare
pentru a ajunge la verdictul tău,

356
00:25:15,096 --> 00:25:20,935
Vreau să vă reamintesc că datoria dvs
este să luăm în considerare doar chestiuni de fapt.

357
00:25:20,935 --> 00:25:23,271
Instrucțiunile mele vor fi puține.

358
00:25:23,271 --> 00:25:26,691
Tu trebuie să decizi, numai asupra
probele prezentate,

359
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
fie inculpatul
a comis crima.

360
00:25:29,569 --> 00:25:35,158
Apărarea a încercat să demonstreze că Gerald
Pyncheon a murit ca urmare a unei boli bruște...

361
00:25:35,158 --> 00:25:38,911
O constricție a gâtului,
o paralizie.

362
00:25:38,911 --> 00:25:42,081
Apărarea susține
că acest accident vascular cerebral a avut loc...

363
00:25:42,081 --> 00:25:44,625
ca urmare a
o ceartă verbală violentă,

364
00:25:44,625 --> 00:25:47,503
asta a fost
provocată de furie.

365
00:25:47,503 --> 00:25:49,714
Acuzarea
a oferit drept dovadă...

366
00:25:49,714 --> 00:25:53,801
mărturie prin care speră să
dovedesc dincolo de orice îndoială rezonabilă...

367
00:25:53,801 --> 00:25:55,386
vinovăția inculpatului.

368
00:25:55,386 --> 00:25:59,474
L-au chemat pe Dr. Willard, pentru
ani, medic la decedat.

369
00:25:59,474 --> 00:26:03,144
Dr. Willard a mărturisit că
decedatul nu a prezentat niciun simptom...

370
00:26:03,144 --> 00:26:06,606
a afecţiunii apărarea
pretinde că a existat.

371
00:26:06,606 --> 00:26:10,651
Statul oferă în continuare în dovadă
mărturia medicului legist,

372
00:26:10,651 --> 00:26:12,320
care își confirmă acuzația...

373
00:26:12,320 --> 00:26:16,741
că defunctul a suferit o severă
lovitură în cap înainte de moarte.

374
00:26:16,741 --> 00:26:21,662
Inculpatul a recunoscut că a fost în
camera cu tatăl său în acel moment,

375
00:26:21,662 --> 00:26:23,831
jurând că nicio lovitură
a fost livrat...

376
00:26:23,831 --> 00:26:26,292
cu presăpaciul care are
a fost oferit în dovadă,

377
00:26:26,292 --> 00:26:29,170
pe care s-au găsit pete de sânge.

378
00:26:29,170 --> 00:26:30,505
S-a jurat înaintea ta
ca adevar...

379
00:26:30,505 --> 00:26:34,550
că la o ocazie, inculpatul
strigat cu voce tare într-o piață publică,

380
00:26:34,550 --> 00:26:38,971
„Aș prefera să te văd mort decât înlănțuit
spre sărăcia tradițiilor tale”.

381
00:26:48,981 --> 00:26:51,901
Șase martori au depus mărturie
sub juramant...

382
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
că, atras de cei mâniați
vocea inculpatului,

383
00:26:55,071 --> 00:26:59,867
l-au văzut pe inculpat încercând
să ia viața fratelui său.

384
00:26:59,867 --> 00:27:01,244
Au jurat
că l-au auzit plângând,

385
00:27:01,244 --> 00:27:06,833
- „Dacă uciderea unui prost nebun de bani este crimă, atunci da.
- " - Da intr-adevar.

386
00:27:06,833 --> 00:27:11,879
Nu acuză juriul. El este
condamnându-te. Uită-te la fețele lor.

387
00:27:16,175 --> 00:27:19,554
În încheiere, permiteți-mi să repet
ca tu decizi...

388
00:27:19,554 --> 00:27:25,768
care dintre probe este în conformitate
cu faptele așa cum le vedeți.

389
00:27:26,060 --> 00:27:29,021
Juriul se va retrage acum
pentru a ajunge la un verdict.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,746
Onorată Instanță, nu există
trebuie să ne pensionăm.

391
00:27:47,206 --> 00:27:50,042
Tăcere!

392
00:27:50,042 --> 00:27:52,420
Sau instanța va fi eliberată.

393
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
Tăcere!

394
00:27:56,632 --> 00:27:59,635
- Ai ajuns la un verdict?
- Avem, Onorată Tată.

395
00:27:59,677 --> 00:28:03,806
Inculpatul se va ridica
și să înfrunte juriul.

396
00:28:09,437 --> 00:28:13,608
Noi, juriul, găsim
inculpatul, Clifford Pyncheon,

397
00:28:13,608 --> 00:28:14,859
vinovat.

398
00:28:14,859 --> 00:28:18,112
Nu, e nevinovat.
Știți cu toții că este nevinovat.

399
00:28:18,112 --> 00:28:20,656
Tăcere!
Onorată Instanță.

400
00:28:20,698 --> 00:28:22,992
Vă rog. Onorată Instanță.

401
00:28:22,992 --> 00:28:25,286
Este pentru noi
rușine veșnică...

402
00:28:25,286 --> 00:28:30,416
că în aceste vremuri moderne asemenea
ar trebui să apară demonstrații barbare.

403
00:28:30,416 --> 00:28:32,335
Repetarea lor
in timpul acestui proces...

404
00:28:32,335 --> 00:28:34,795
a transformat-o în
o parodie a dreptăţii.

405
00:28:34,795 --> 00:28:39,467
Ignoranța și prejudecățile amintesc
a vânătorii de vrăjitoare din secolul al XVII-lea...

406
00:28:39,467 --> 00:28:43,638
au condamnat un om nevinovat.

407
00:28:46,682 --> 00:28:48,267
Amintim consiliului
pentru aparare...

408
00:28:48,267 --> 00:28:52,647
pe care remarcile lui o pun cu insolență
integritatea acestei instanțe.

409
00:28:52,647 --> 00:28:55,858
Ordin.

410
00:29:00,780 --> 00:29:04,450
Clifford Pyncheon, pas înainte.

411
00:29:08,746 --> 00:29:11,707
Această instanță te-a găsit
vinovat de patricid,

412
00:29:11,749 --> 00:29:16,796
și de aceea devine datoria mea
a pronunta sentinta asupra ta.

413
00:29:18,464 --> 00:29:19,924
Din cauza eșecului
de stat...

414
00:29:19,924 --> 00:29:25,221
a oferi dovezi dincolo de circumstanțial
dovezi care te-au condamnat,

415
00:29:25,221 --> 00:29:27,098
Rețin pedeapsa cu moartea...

416
00:29:27,098 --> 00:29:32,395
și te condamnă la închisoare pe viață
în penitenciarul de stat.

417
00:29:35,189 --> 00:29:37,525
Clifford.

418
00:29:39,068 --> 00:29:41,612
Uită-te la ea, intră
curte într-o rochie ca asta.

419
00:29:41,612 --> 00:29:45,616
Ar trebui să-i fie rușine. Ține-ți
limbă rea, bârfitoare, bătrâne...

420
00:29:45,616 --> 00:29:48,077
Vrăjitoare.

421
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
O să-l văd pe guvernator
de stat.

422
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
Nu mă voi odihni până când
ești liber, Clifford.

423
00:29:54,542 --> 00:29:58,045
Arăți atât de frumos
în această rochie, Hepzibah.

424
00:29:58,045 --> 00:30:01,048
Mă bucur că l-ai purtat astăzi.

425
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
imi voi aminti de tine mereu
asa cum esti acum.

426
00:30:07,722 --> 00:30:12,727
Instanța dorește în acest moment să
îl laudă în mod public pe Jaffrey Pyncheon.

427
00:30:12,727 --> 00:30:14,729
Dragostea lui pentru dreptate
a fost si mai mare...

428
00:30:14,729 --> 00:30:18,524
decât impulsul natural al omului
pentru a-și proteja unul din propriul sânge.

429
00:30:18,524 --> 00:30:22,570
Domnule Pyncheon, prevăd că așa
virtuțile nu vor rămâne nerăsplătite.

430
00:30:22,570 --> 00:30:26,782
Vei merge departe în serviciu
a justiției și a țării tale.

431
00:30:26,824 --> 00:30:29,243
Un minut, toți.

432
00:30:30,244 --> 00:30:32,788
Onorată Instanță, sunt nevinovat.

433
00:30:32,830 --> 00:30:36,417
Mai mult decât orice suflet viu,
el știe că sunt nevinovat.

434
00:30:36,417 --> 00:30:40,588
Este pentru că minciuna ta
este atât de grozav, atât de infam,

435
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
acele ființe umane decente
nu pot crede că este o minciună.

436
00:30:44,383 --> 00:30:49,555
Ai sacrificat tot ce este
decent, tot ce este onorabil.

437
00:30:49,555 --> 00:30:53,768
Ai folosit cel mai degenerat
înseamnă să-ți câștigi scopurile.

438
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
Tu ai casa.

439
00:30:56,020 --> 00:31:00,066
Cu ea, ai moștenit
tradiția Pyncheon...

440
00:31:00,066 --> 00:31:03,361
Toată tradiția
a strămoșilor tăi.

441
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
Tu crezi în acestea
tradiții, nu-i așa?

442
00:31:06,113 --> 00:31:08,699
Crezi în moștenirea ta.

443
00:31:08,699 --> 00:31:11,952
Atunci poate și tu să moștenești
blestemul lui Maule.

444
00:31:11,952 --> 00:31:17,208
„Dumnezeu i-a dat
sânge de băut”.

445
00:31:18,000 --> 00:31:21,337
Clifford. Clifford.

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,204
Intenționez să încep
demontare la pod.

447
00:31:55,204 --> 00:31:57,998
În primul rând, toate
podeaua trebuie ruptă.

448
00:31:57,998 --> 00:32:00,543
Apoi tencuiala sa spart
din ziduri...

449
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
iar scândurile îndepărtate
cu grija.

450
00:32:02,670 --> 00:32:03,796
Bord cu bord?

451
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
Va fi scump, domnule Pyncheon.
Va dura timp.

452
00:32:07,258 --> 00:32:09,677
Voi fi la îndemână să văd
acel timp nu este pierdut.

453
00:32:09,677 --> 00:32:11,762
Desigur, dacă treaba este
nu pe placul tău... Oh, nu.

454
00:32:11,762 --> 00:32:17,685
Voi începe primul lucru dimineața.
Mulțumesc, domnule Pyncheon.

455
00:32:20,229 --> 00:32:24,900
Dragul meu văr, în acest fel
plecarea nu se potrivește unui Pyncheon.

456
00:32:24,900 --> 00:32:26,861
Îți interzic să pleci
această casă în acest fel.

457
00:32:26,861 --> 00:32:30,030
Ce vor spune oamenii dacă îmi permit
să rătăciți pe străzi,

458
00:32:30,030 --> 00:32:34,869
chiar dacă asemenea tendinţe stacojii
au fost cultivate în tine?

459
00:32:38,873 --> 00:32:41,792
Bună dimineața, domnule Barton.
Buna dimineata.

460
00:32:41,792 --> 00:32:43,711
O, bună, dragul meu copil.

461
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
testamentul tatălui meu?
Da.

462
00:32:44,920 --> 00:32:46,839
La revedere. Nu Nu,
nu pleca, Hepzibah.

463
00:32:46,839 --> 00:32:49,008
Ești destul de îngrijorat
în această mică chestiune.

464
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Să ne amânăm la bibliotecă?
Vino.

465
00:32:54,763 --> 00:33:01,145
Eu, uh, am încredere că mă poți descuraja pe mine
văr din orice acţiune necugetată.

466
00:33:02,104 --> 00:33:05,900
Să plec acum ar fi
cu cel mai prost gust posibil.

467
00:33:05,900 --> 00:33:11,655
Eu... aș putea chiar să o fac
o mică indemnizație, temporar.

468
00:33:11,655 --> 00:33:14,158
Nu voi lăsa un lucru mic
așa stau între noi.

469
00:33:14,158 --> 00:33:17,536
Caut un singur lucru
intre noi... distanta.

470
00:33:17,536 --> 00:33:19,955
Nu va fi necesar
a te preocupa...

471
00:33:19,955 --> 00:33:21,916
despre Hepzibah,
domnule Pyncheon.

472
00:33:21,916 --> 00:33:25,252
răposatul tău tată a făcut
anumite prevederi modeste.

473
00:33:25,252 --> 00:33:28,255
Nu te voi deranja
detaliile legale, draga mea.

474
00:33:28,255 --> 00:33:31,217
Puteți examina testamentul și
documente la îndemâna dumneavoastră.

475
00:33:31,217 --> 00:33:32,968
Moșia este
destul de necomplicat.

476
00:33:32,968 --> 00:33:35,304
Din fericire, decedatul
era puternic asigurat.

477
00:33:35,304 --> 00:33:40,100
Beneficiile din aceasta vor mai mult
decât să acopere toate datoriile restante.

478
00:33:40,100 --> 00:33:42,937
Vei avea cam
400 de dolari pe an, Hepzibah.

479
00:33:42,937 --> 00:33:46,357
Asta e splendid. Apoi
casa nu are datorii.

480
00:33:46,357 --> 00:33:48,567
Mi-a fost teamă că s-ar putea
să împrumute pentru a-l salva.

481
00:33:48,567 --> 00:33:52,279
Nu ar fi fost al tău
îngrijorare în orice împrejurare.

482
00:33:52,279 --> 00:33:56,075
Acum vreo șase luni, mult timp
după depunerea acestui testament,

483
00:33:56,075 --> 00:33:59,703
defunctul a căutat să prevină
creditorii de la sechestrul bunului...

484
00:33:59,703 --> 00:34:01,956
în singurul mod
lăsat deschis pentru el.

485
00:34:01,956 --> 00:34:05,251
A semnat actul de
proprietatea asupra altuia.

486
00:34:05,251 --> 00:34:09,672
Astfel, această casă, mobilierul ei,
terenul pe care se află...

487
00:34:09,672 --> 00:34:13,968
a devenit și rămâne
proprietatea legala...

488
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
a lui Hepzibah Pyncheon.

489
00:34:16,303 --> 00:34:19,265
La revedere draga mea.

490
00:34:33,404 --> 00:34:35,489
Există infamă
șmecheria din spatele acestui lucru.

491
00:34:35,489 --> 00:34:37,741
Voi lupta cu
fiecare armă legală.

492
00:34:37,741 --> 00:34:39,660
La Curtea Supremă dacă este necesar.
Draga mea, domnule,

493
00:34:39,660 --> 00:34:42,413
cu siguranță vă puteți aplica energiile
la ceva mai productiv.

494
00:34:42,413 --> 00:34:45,624
Dacă anii mei de legalitate
experienta te poate servi,

495
00:34:45,624 --> 00:34:49,253
fiți avertizat că aveți
nici o sansa mai mare decat o...

496
00:34:49,253 --> 00:34:52,089
Un zefir într-o furtună de vânt.

497
00:34:58,053 --> 00:35:03,183
Dintre toate crimele acest rău
casa a crescut în trecut,

498
00:35:03,183 --> 00:35:05,311
nimeni nu a fost atât de crud,

499
00:35:05,311 --> 00:35:08,147
atât de nerușinat ca a ta.

500
00:35:08,147 --> 00:35:10,024
Ai distrus
fratele tău pentru asta,

501
00:35:10,024 --> 00:35:12,484
o ființă umană veselă și vie.

502
00:35:12,484 --> 00:35:15,654
L-ai schimbat
pentru cherestea putrezită...

503
00:35:15,654 --> 00:35:18,324
și vise depravate de aur.

504
00:35:18,324 --> 00:35:23,203
Cu tot ce e frumos în viață,
te agăți de o dorință râvnită...

505
00:35:23,203 --> 00:35:26,081
Această casă blestemată și ură.

506
00:35:26,081 --> 00:35:30,878
Nu o vei avea niciodată. Voi trăi aici.
Mă voi ruga pentru viață lungă.

507
00:35:30,878 --> 00:35:34,131
Nu vei mai fi niciodată
pune piciorul în ea!

508
00:36:22,388 --> 00:36:25,808
Oh, ce este asta?

509
00:36:31,105 --> 00:36:34,191
Ce înseamnă?
Nu știu.

510
00:36:41,240 --> 00:36:44,910
Ceva ciudat
s-a întâmplat în acea casă.

511
00:39:10,180 --> 00:39:12,349
Mulțumesc, Ginger.

512
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
Intră acolo acum.
Intră acolo.

513
00:39:59,980 --> 00:40:01,106
Să-l bagăm înăuntru.
Du-l acolo.

514
00:40:01,106 --> 00:40:03,942
Lăsați-mă, sclavi ai
ignoranta si coruptie. Taci!

515
00:40:03,942 --> 00:40:08,447
Poți să mă taci, dar există
alte voci... mii de ele.

516
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
Intră acolo.

517
00:40:09,698 --> 00:40:11,033
Spune-i judecătorului că nu sunt
până acum cu el.

518
00:40:11,033 --> 00:40:14,119
Susțin drepturile mele constituționale
a libertăţii de exprimare şi a liberei întruniri.

519
00:40:14,119 --> 00:40:16,997
Poate te vei așeza și vei închide
sus înainte să terminăm cu tine.

520
00:40:16,997 --> 00:40:17,915
Nu vei termina niciodată cu mine.

521
00:40:17,915 --> 00:40:23,045
Închisoarea nu a fost încă construită așa
poate înăbuși strigătul omenirii după libertate.

522
00:40:32,846 --> 00:40:35,724
Știi de ce am
a fost aruncat aici?

523
00:40:35,724 --> 00:40:37,601
Pentru crima
de a susține libertatea.

524
00:40:37,601 --> 00:40:39,770
Pentru apărarea
abolirea sclaviei negrilor.

525
00:40:39,770 --> 00:40:43,398
Și, minte, într-un ținut al cărui foarte
fundații dar acum 70 de ani...

526
00:40:43,440 --> 00:40:45,817
au fost cimentate cu sânge
a oamenilor iubitori de libertate.

527
00:40:45,817 --> 00:40:47,694
Astăzi, aceleași
luptătorii sunt în închisoare.

528
00:40:47,694 --> 00:40:51,073
persecutat. Lovitură. Pot americanii
ai uitat atât de repede?

529
00:40:51,073 --> 00:40:55,202
Noi, abolițiștii, vom reaminti
ei din moştenirea lor.

530
00:40:55,202 --> 00:40:57,454
Mulțumiri.

531
00:41:01,583 --> 00:41:03,377
Poate dumneavoastră, domnule,
poate dezlega această enigmă.

532
00:41:03,377 --> 00:41:06,421
Cum este posibil să arestezi un bărbat
pentru că vorbești liber despre libertate...

533
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
într-o ţară a cărei constituţie
garanteaza libertatea?

534
00:41:09,216 --> 00:41:11,426
Și dreptate.
Exact.

535
00:41:11,426 --> 00:41:13,387
Acolo am fost, în pace
se adresează unei întâlniri...

536
00:41:13,387 --> 00:41:16,181
care a fost perturbat de
această bandă plătită de ticăloși.

537
00:41:16,181 --> 00:41:19,142
Rezultatul? am devenit
incitatorul la revoltă.

538
00:41:19,142 --> 00:41:21,812
Și pentru asta, ai grijă,
Am stat în fața unui juriu...

539
00:41:21,812 --> 00:41:24,398
al cărui verdict s-a hotărât
înainte de a auzi cazul,

540
00:41:24,398 --> 00:41:28,777
un judecător a cărui minte era hotărâtă
înainte să-mi pot oferi mărturia.

541
00:41:28,777 --> 00:41:33,532
Și pentru asta am fost
limitat la această celulă urâtă...

542
00:41:33,532 --> 00:41:36,660
timp de 10 zile lungi.

543
00:41:36,660 --> 00:41:38,578
Mulțumiri.

544
00:41:38,578 --> 00:41:41,748
Zece zile lungi.

545
00:41:41,748 --> 00:41:44,960
Esti interesat
în cauză, domnule?

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,586
Cauza libertății, da.

547
00:41:46,586 --> 00:41:50,424
Intră cu noi. Cand primesti
de aici, alătură-te luptei.

548
00:41:50,424 --> 00:41:54,594
Mi-ar face plăcere, dar nu sunt
sigur dacă voi ieși vreodată.

549
00:41:54,594 --> 00:42:00,851
Permite-mi sa ma prezint.
Numele meu este Clifford Pyncheon.

550
00:42:06,690 --> 00:42:10,944
Nu reușesc să văd umorul. Îmi pare rău,
domnule, dar vedeți, este amuzant.

551
00:42:10,944 --> 00:42:16,825
Timp de aproape două secole, Pyncheons
am trăit cu frica de blestemul strămoșilor mei.

552
00:42:16,825 --> 00:42:20,037
Numele meu, domnule, este Matthew Maule.

553
00:42:28,295 --> 00:42:31,173
Tu nu crezi
in prostiile alea?

554
00:42:31,173 --> 00:42:34,468
Nu. Nu, desigur că nu.

555
00:43:09,961 --> 00:43:14,007
Bună seara, Hepzibah.
Ai întârziat, domnule Barton.

556
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
Te asteptam ieri.
Scuzele mele, Hepzibah.

557
00:43:21,223 --> 00:43:24,142
Am fost plecat din oraș pentru afaceri,
dar acum sunt la dispozitia ta.

558
00:43:24,142 --> 00:43:26,353
E-mailul de ieri
a adus vești nedorite.

559
00:43:26,353 --> 00:43:29,856
Mark Pyncheon, un distant
rudă, a murit acum două săptămâni.

560
00:43:29,856 --> 00:43:31,817
Oh, simpatiile mele.

561
00:43:31,817 --> 00:43:34,694
Fiica lui... fără adăpost
si fara un ban...

562
00:43:34,694 --> 00:43:36,738
A scris că este
sosind aici să locuiască cu mine.

563
00:43:36,738 --> 00:43:42,119
Ei bine, Hepzibah, o fată tânără
îți poate lumina zilele.

564
00:43:42,119 --> 00:43:45,288
Avem nevoie de afectuos
companie.

565
00:43:45,288 --> 00:43:48,375
Nu-mi permit acest lux.
Ea îți poate ușura povara.

566
00:43:48,375 --> 00:43:51,753
Moartea lasă doar un plus
povara pentru cei vii.

567
00:43:51,753 --> 00:43:55,048
După cum știți, abia am făcut-o
am putut să mă întrețin.

568
00:43:55,048 --> 00:43:58,051
Hmm. Închirierea camerelor
nu este un succes, hmm?

569
00:43:58,051 --> 00:44:00,470
Nu, există doar
tânărul domnul Holgrave.

570
00:44:00,470 --> 00:44:04,558
Oh, da, acesta este tânărul
face pozele noi la etaj.

571
00:44:04,558 --> 00:44:09,104
Despre acest copil... cu ea la
ai grijă, voi avea nevoie de mai mulți bani.

572
00:44:09,104 --> 00:44:12,232
Când ajunge ea?
Nu știu.

573
00:44:12,232 --> 00:44:14,860
Poate imediat.

574
00:44:14,860 --> 00:44:18,071
Există dar
o singura solutie. Comerț.

575
00:44:18,071 --> 00:44:22,617
Comerț? Îl voi converti pe
camera din față într-un magazin de cent.

576
00:44:22,659 --> 00:44:25,078
Dar-Dar nu poți, Hepzibah.

577
00:44:25,078 --> 00:44:27,998
Este doar imposibil.
Vând prăjituri și cidru.

578
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
O domnă
comerțul cu murături.

579
00:44:31,293 --> 00:44:33,628
Cheltuielile vor fi neglijabile.
Chiria, gratis.

580
00:44:33,670 --> 00:44:37,507
Copilul mă va ajuta să conduc
cumpără și astfel să se întrețină.

581
00:44:37,507 --> 00:44:42,429
Ai discutat despre această idee
cu domnul Holgrave?

582
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
domnule Holgrave? De ce?

583
00:44:43,972 --> 00:44:49,769
Ei bine, domnului s-ar putea să nu-i placă
locuinţa lui peste un magazin de cent.

584
00:44:49,769 --> 00:44:54,524
Îl voi informa imediat.
Mulțumesc că ai venit.

585
00:45:02,490 --> 00:45:04,492
Lasă-mă să te avans
destui bani...

586
00:45:04,492 --> 00:45:07,954
pentru a preveni această goană în comerț.

587
00:45:07,954 --> 00:45:09,748
Nu, mulțumesc,
domnule Barton.

588
00:45:09,748 --> 00:45:13,501
Am acceptat prea multe
bunătăți din partea ta.

589
00:45:14,377 --> 00:45:18,131
Ești foarte
fată obstinată, Hepzibah.

590
00:45:30,560 --> 00:45:33,480
Intrați.

591
00:45:46,201 --> 00:45:48,828
Iertați această pătrundere,
domnule Holgrave.

592
00:45:48,828 --> 00:45:49,663
Intruziune?

593
00:45:49,663 --> 00:45:52,832
De ce, o vizită de la tine este o rară
si ocazie onorata.

594
00:45:52,832 --> 00:45:55,168
Am venit să-ți dau
preaviz suficient...

595
00:45:55,168 --> 00:45:57,212
ar trebui să-ți pese
renunta la cazarea ta.

596
00:45:57,212 --> 00:45:58,463
Nu renunți la casă?

597
00:45:58,463 --> 00:46:00,799
Intenționez să convertesc partea din față
salon într-un magazin de cent.

598
00:46:00,799 --> 00:46:03,510
Locul nu va mai fi
fi potrivit pentru un domn.

599
00:46:03,510 --> 00:46:05,387
Atunci treaba e usoara
stabilit, domnișoară Pyncheon,

600
00:46:05,387 --> 00:46:08,181
căci nu sunt un domn... nici
prin naştere şi nici prin instinct.

601
00:46:08,181 --> 00:46:10,016
Conduita ta a fost întotdeauna
m-a făcut să cred că ești.

602
00:46:10,016 --> 00:46:13,728
Vorbesc sincer, domnișoară Hepzibah,
căci cu siguranță suntem prieteni.

603
00:46:13,770 --> 00:46:15,730
Această decizie marchează
o nouă epocă în viața ta.

604
00:46:15,730 --> 00:46:19,401
Până acum, sângele a fost înfricoșător
în venele tale când stăteai departe...

605
00:46:19,401 --> 00:46:21,528
în timp ce restul lumii
își ducea lupta.

606
00:46:21,528 --> 00:46:26,241
Dar în momentul în care începi să lucrezi
și să te implici cu oamenii,

607
00:46:26,241 --> 00:46:29,953
vei avea simțul
contribuind... oricat de putin...

608
00:46:29,953 --> 00:46:31,204
Spre lupta omenirii.

609
00:46:31,204 --> 00:46:36,209
Și aceia... nu banii... sunt
singurul succes există în viață.

610
00:46:37,627 --> 00:46:39,713
Asemenea idei...

611
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
nu au fost exprimate
în această casă...

612
00:46:42,382 --> 00:46:43,758
pentru multi ani.

613
00:46:43,758 --> 00:46:47,095
Le vei auzi din nou,
domnișoară Hepzibah.

614
00:46:47,345 --> 00:46:50,682
Ei bine, un vizitator.

615
00:46:50,682 --> 00:46:52,475
Vine Seven Gables
la viață în seara asta.

616
00:46:52,475 --> 00:46:56,563
Poate ar trebui să spun viață
vine în Seven Gables.

617
00:47:09,200 --> 00:47:11,578
Onorabilul Jaffrey Pyncheon.

618
00:47:11,578 --> 00:47:14,581
Păstrată pentru posteritate.

619
00:47:28,345 --> 00:47:31,723
Bună seara.
Intrați.

620
00:47:39,397 --> 00:47:43,276
Sunt... Sunt Phoebe Pyncheon.

621
00:47:43,276 --> 00:47:45,445
Ești verișoara Hepzibah.

622
00:47:45,445 --> 00:47:47,322
Da.

623
00:47:47,322 --> 00:47:50,450
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

624
00:47:50,825 --> 00:47:53,328
Bun venit la Seven Gables.

625
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
Această cameră se conectează cu a mea.

626
00:48:34,953 --> 00:48:39,332
Să mă fi invitat așa
in casa ta este...

627
00:48:39,332 --> 00:48:41,584
Este o intruziune de neiertat.

628
00:48:41,584 --> 00:48:43,586
Ai mai avut unde să mergi?

629
00:48:43,586 --> 00:48:44,963
Nu, vărul Hepzibah.

630
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Ei bine, atunci, nu-i așa
zici ca esti binevenit?

631
00:48:47,674 --> 00:48:49,717
Oh, da, vărul Hepzibah.
Mulțumesc.

632
00:48:49,717 --> 00:48:51,761
Nu vă voi dovedi nicio povară.

633
00:48:51,761 --> 00:48:53,012
Degetele mele sunt agile
cu un ac,

634
00:48:53,012 --> 00:48:55,682
și te voi ușura cu bucurie
dintre toate treburile din bucătărie...

635
00:48:55,682 --> 00:48:58,351
și să fiu cât pot de util.

636
00:48:59,394 --> 00:49:02,021
Plănuiesc să deschid un magazin de cenți.
Un magazin de cent!

637
00:49:02,021 --> 00:49:04,190
Oh, pot ajuta. pot sa fug
pentru tine, verișoară Hepzibah.

638
00:49:04,190 --> 00:49:08,236
Știu totul despre astfel de lucruri. O singura data
la un târg de lux, aveam o masă.

639
00:49:08,236 --> 00:49:10,864
Toată lumea a spus marfa mea
au fost afișate în mod minunat.

640
00:49:10,864 --> 00:49:12,657
Încasările mele au fost cele mai mari dintre toate.

641
00:49:12,657 --> 00:49:15,535
Oh, mă vei lăsa să ajut,
nu-i asa?

642
00:49:17,495 --> 00:49:20,415
nu vrei?
Da.

643
00:49:20,415 --> 00:49:22,834
O, vărul Hepzibah!

644
00:49:23,460 --> 00:49:26,546
Veți găsi un plus
cuvertură în dulap...

645
00:49:26,546 --> 00:49:29,215
dacă noaptea devine rece.

646
00:49:30,717 --> 00:49:33,386
Noapte bună, verișoară Hepzibah.

647
00:51:18,199 --> 00:51:20,660
Noapte bună.

648
00:51:51,858 --> 00:51:54,360
Foarte de încredere.

649
00:52:07,040 --> 00:52:08,583
Foarte bun.
Splendid.

650
00:52:08,583 --> 00:52:11,544
Pliantele vor fi gata pentru
Distribuție până mâine, domnule Wainwright?

651
00:52:11,544 --> 00:52:15,256
Da, și am 40 de băieți pregătiți
să-i împrăştie peste judeţ.

652
00:52:15,256 --> 00:52:17,634
Reverendul Smith, în a lui
scrisoare, a declarat Garrison...

653
00:52:17,634 --> 00:52:20,553
prin care vor ajunge încă 30 de negri
subteranul în decurs de două săptămâni.

654
00:52:20,553 --> 00:52:26,059
Toate aranjamentele au fost făcute pentru siguranța lor
comportament în Canada, cu excepția unuia.

655
00:52:26,059 --> 00:52:27,727
Ajutorul nostru financiar
este mare nevoie.

656
00:52:27,727 --> 00:52:31,898
Și suntem gata să le dăm,
nu-i așa, Diacone? O da. Cu siguranță.

657
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
Oamenii noștri au răspuns
nobil la cauza.

658
00:52:34,901 --> 00:52:36,986
Cât avem acum, Diacone?

659
00:52:36,986 --> 00:52:39,072
Oh, peste 5.000 de dolari.

660
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
Îl ai cu grijă
ascuns, Diacone?

661
00:52:40,740 --> 00:52:43,409
Oh, într-adevăr, domnule Wainwright.
Cu cea mai mare atenție.

662
00:52:43,409 --> 00:52:45,286
Diaconul se va întoarce
banii sunt la tine...

663
00:52:45,286 --> 00:52:47,288
de îndată ce ești gata
să-l livreze, domnule Holgrave.

664
00:52:47,288 --> 00:52:50,041
Garrison va comunica
cu mine. Va fi orice zi.

665
00:52:50,041 --> 00:52:51,334
Ei bine, noapte bună, domnilor.

666
00:52:51,334 --> 00:52:52,919
Noapte bună.
Noapte bună, reverend.

667
00:52:52,919 --> 00:52:55,463
Vă voi anunța momentul
Aud orice. Foarte bine.

668
00:52:55,463 --> 00:52:57,924
Noapte bună, Diacone.
Vise placute.

669
00:52:57,924 --> 00:53:01,219
La fel și pentru tine, domnule.
La fel şi ţie.

670
00:53:04,472 --> 00:53:06,516
Ei bine, vă puteți imagina?

671
00:53:06,516 --> 00:53:11,604
Cine s-ar crede vreodată așa bătrân
servitoarea Pyncheon ar intra în comerț?

672
00:53:13,022 --> 00:53:15,900
Un magazin de cent.

673
00:53:15,900 --> 00:53:16,442
domnișoară Pyncheon!

674
00:53:16,442 --> 00:53:20,154
Fața ei acru va alunga mai mult
oameni decât pot atrage dulciurile ei.

675
00:53:20,196 --> 00:53:21,280
Dulciuri! Ai dreptate.

676
00:53:21,280 --> 00:53:23,700
Nu văd cum ea
se așteaptă să facă orice afacere.

677
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
La revedere, și
mulțumesc foarte mult.

678
00:53:25,827 --> 00:53:29,872
Oh, prima noastră vânzare. Oh, vom face
fi de succes. Știu că vom face!

679
00:53:29,872 --> 00:53:32,166
Nu-i așa, domnule Holgrave?
Este o concluzie dinainte.

680
00:53:32,166 --> 00:53:35,962
Oamenii vor fi atrași de la distanțe mari.
Într-adevăr? De ce?

681
00:53:35,962 --> 00:53:38,798
Zambetul tau.
Este magnetic.

682
00:53:39,507 --> 00:53:43,469
Verișoara Hepzibah și cu adevărat am avut
pentru care vă mulțumesc, domnule Holgrave.

683
00:53:43,469 --> 00:53:47,181
De ce, fără ajutorul tău, acest magazin
nu ar fi fost posibil.

684
00:53:47,223 --> 00:53:48,391
Oh, n-am făcut nimic.

685
00:53:48,391 --> 00:53:51,144
Tăiați ușa aceea și
fereastră și a construit câteva rafturi.

686
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
Dar tu ești fotograf.

687
00:53:52,603 --> 00:53:54,647
Cum mai ești și tu
un asemenea expert la tâmplărie?

688
00:53:54,647 --> 00:53:59,569
Domnișoară Phoebe, dacă aș pune la îndoială
sursa nenumăratelor mele talente,

689
00:53:59,569 --> 00:54:00,820
s-ar dovedi
ocupația mea principală.

690
00:54:00,820 --> 00:54:05,450
Deja în scurta mea carieră, am
a obținut un mare succes ca profesor de școală,

691
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
vânzător de parfumuri
și locomotive cu abur,

692
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
redactor politic al unui ziar.

693
00:54:10,496 --> 00:54:12,623
De ce merge mai departe?
Lista este fără sfârșit.

694
00:54:12,623 --> 00:54:15,668
Oh, tu-tu
nimic serios.

695
00:54:16,669 --> 00:54:19,380
Să vă dovedesc
altfel, domnișoară Phoebe?

696
00:54:19,380 --> 00:54:22,675
Oh, un client!

697
00:54:23,676 --> 00:54:27,764
Este un client fermecător.
Este Jaffrey Pyncheon.

698
00:54:33,603 --> 00:54:37,899
Îmi doresc să o văd imediat pe domnișoara Pyncheon.
Bună dimineața, judecător.

699
00:54:37,899 --> 00:54:40,359
Ah, Holgrave. Mă tem că ai făcut-o
mi-a trădat prietenia.

700
00:54:40,359 --> 00:54:44,989
Poate m-ai fi avertizat de venire
naşterea acestei întreprinderi ruşinoase.

701
00:54:44,989 --> 00:54:46,657
Grăbește-te, fată, domnișoară Pyncheon.

702
00:54:46,657 --> 00:54:51,829
Permiteți-mi să vă prezint
domnișoara, judecător.

703
00:54:55,833 --> 00:54:59,170
Îmi doresc un moment singur cu tine.
Dorințele dumneavoastră nu sunt îndeplinite aici.

704
00:54:59,170 --> 00:55:04,050
Foarte bine, dacă preferați difuzarea
purtarea ta nerușinată în fața străinilor.

705
00:55:04,050 --> 00:55:08,012
În primul rând, permiteți această casă
să se deterioreze într-o mahala de sat.

706
00:55:08,012 --> 00:55:09,806
Apoi îl întorci
intr-o casa de cazare...

707
00:55:09,806 --> 00:55:12,642
și acum, în sfârșit, asta...
O întreprindere de vânzător!

708
00:55:12,642 --> 00:55:14,352
Nu voi permite
o astfel de pată pe numele nostru.

709
00:55:14,352 --> 00:55:16,729
Dacă numele tău are nevoie
protectie de orice,

710
00:55:16,729 --> 00:55:18,272
este din scandalos
intreprinderi...

711
00:55:18,314 --> 00:55:20,983
la care tu însuți
l-am împrumutat de mulți ani.

712
00:55:20,983 --> 00:55:22,735
Acest magazin va fi închis.

713
00:55:22,735 --> 00:55:26,030
Voi cere instantelor
să emită un ordin de restricție.

714
00:55:26,030 --> 00:55:28,074
Eu voi... Vei pleca de aici.

715
00:55:28,074 --> 00:55:29,992
O dată.

716
00:55:29,992 --> 00:55:32,995
Știri!
Vești excelente!

717
00:55:32,995 --> 00:55:36,833
Cel mai bun dintre...
știri.

718
00:55:36,833 --> 00:55:39,126
Sper că vei împărtăși
bucuria noastră, domnule.

719
00:55:39,126 --> 00:55:42,255
Anii tăi de așteptare au
nu a fost în zadar, Hepzibah.

720
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
Clifford urmează să fie eliberat.

721
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
Noul guvernator face naveta
sentința fratelui tău.

722
00:55:46,759 --> 00:55:48,427
Actele sunt deja semnate.

723
00:55:48,427 --> 00:55:50,263
Această națiune este condusă
pentru distrugere.

724
00:55:50,263 --> 00:55:53,432
Când votul poporului plasează
astfel de incompetenți în funcție,

725
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
este timpul să retragem votul.

726
00:55:54,642 --> 00:55:59,146
Sau restrângeți-l la acelea
care votează în felul tău. - Exact!

727
00:56:04,443 --> 00:56:07,446
Vei merge
să-l întâlnesc, Hepzibah?

728
00:56:07,446 --> 00:56:11,951
Nu. Întoarcerea lui acasă
va fi considerat...

729
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
de parcă s-ar fi întors doar
dintr-o scurtă călătorie.

730
00:56:14,537 --> 00:56:19,333
Presupun că o să vrei
pregătește-i vechea cameră, nu?

731
00:56:20,334 --> 00:56:23,546
Mereu a fost gata.

732
00:59:28,773 --> 00:59:30,483
Cred că e cineva în casă.
Da.

733
00:59:30,483 --> 00:59:34,695
Trebuie să fi lăsat ușa de la intrare deschisă.
Am facut.

734
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
A venit acasă.

735
01:00:54,942 --> 01:00:57,736
♪♪

736
01:00:59,488 --> 01:01:02,992
♪♪

737
01:01:16,881 --> 01:01:19,592
♪♪

738
01:01:47,786 --> 01:01:52,166
Dar de ce nu ai vrut să vezi
el aseară, vărul Hepzibah?

739
01:01:52,166 --> 01:01:53,834
Uită-te la biscuiți,
Phoebe.

740
01:01:53,834 --> 01:01:58,005
Ele trebuie să fie maro până la punctul de
arzând, dar nu ars, ține cont.

741
01:02:01,300 --> 01:02:05,888
Ai adus oala cu miere din
pivnita? Da, vărul Hepzibah.

742
01:02:05,888 --> 01:02:09,225
Trifoiul, sper. El intotdeauna
a insistat asupra mierii sălbatice.

743
01:02:09,225 --> 01:02:12,561
Să încep ouăle acum?
Rai, nu, copile.

744
01:02:12,561 --> 01:02:15,147
Nu până nu este la masă.

745
01:02:26,533 --> 01:02:28,994
Trebuie să te vadă mai întâi, Phoebe,

746
01:02:28,994 --> 01:02:32,164
așa cum stai acolo
în lumina soarelui.

747
01:02:32,164 --> 01:02:34,833
Și zâmbește când intră.

748
01:02:35,209 --> 01:02:37,336
Frumusețea ta îi va plăcea.

749
01:02:37,336 --> 01:02:40,714
Lumina aurie a soarelui
din parul tau...

750
01:02:40,756 --> 01:02:42,841
îi va încălzi inima.

751
01:02:42,841 --> 01:02:45,302
Oh, nu, vărul Hepzibah.

752
01:02:45,302 --> 01:02:47,596
El te va găsi
la fel de dragut ca intotdeauna.

753
01:02:58,899 --> 01:03:01,402
Bună dimineața, Clifford.

754
01:03:01,735 --> 01:03:05,030
Aceasta este verișoara Phoebe,
despre care am scris.

755
01:03:07,908 --> 01:03:10,202
Bună dimineața, copile.

756
01:03:12,371 --> 01:03:14,873
Magazinul. eu...

757
01:03:14,873 --> 01:03:17,084
Ma scuzati domnule.

758
01:03:22,548 --> 01:03:25,634
Micul dejun al tău
este gata, Clifford.

759
01:03:27,469 --> 01:03:31,223
Voi începe ouăle.
Te rog, Hepzibah.

760
01:03:33,726 --> 01:03:36,186
Vreau să mă uit la tine.

761
01:03:37,146 --> 01:03:39,565
A mai rămas puțin
să văd, Clifford.

762
01:03:39,565 --> 01:03:42,401
Lasă-mi ochii să fie oglinda ta.

763
01:03:42,401 --> 01:03:45,738
În ele, frumusețea ta
nu se va estompa niciodată.

764
01:03:45,738 --> 01:03:50,409
Timpul face doar mai frumos
o inimă ca a ta.

765
01:03:54,288 --> 01:03:58,292
Cum pot eu vreodată
sa va fac cunoscut...

766
01:03:58,292 --> 01:03:59,543
recunoștința mea,

767
01:03:59,543 --> 01:04:04,631
smerenia mea înainte
atâta loialitate și curaj?

768
01:04:07,134 --> 01:04:09,345
Zâmbește, Hepzibah.

769
01:04:09,511 --> 01:04:12,639
Acum că suntem din nou împreună,

770
01:04:12,639 --> 01:04:14,558
zâmbet.

771
01:04:21,065 --> 01:04:24,568
Nu este prea târziu
pentru noi, Clifford?

772
01:04:24,568 --> 01:04:26,320
Nu.

773
01:04:27,154 --> 01:04:29,406
Curand,

774
01:04:29,823 --> 01:04:33,452
trecutul va fi
ci o amintire umbră.

775
01:04:35,287 --> 01:04:38,665
236, 237,

776
01:04:38,665 --> 01:04:41,377
238, 239...

777
01:04:41,377 --> 01:04:42,628
Am înţeles! Relaxați-vă.

778
01:04:42,628 --> 01:04:46,131
Relaxați-vă? Nu pot.

779
01:04:46,131 --> 01:04:49,676
Te voi avea liber într-o clipă.
De ce, nu a durat mult.

780
01:04:49,676 --> 01:04:52,054
Până acum un an, așa ar fi
au luat o jumătate de oră.

781
01:04:52,054 --> 01:04:53,639
Astăzi știința are
a avansat atat de repede...

782
01:04:53,639 --> 01:04:55,974
ca putem face o poza
în mai puțin de patru minute.

783
01:04:55,974 --> 01:04:57,935
Oh, m-am gândit
nu avea să se termine niciodată.

784
01:04:57,935 --> 01:05:00,020
De ce ai vrut asta
portretul meu, domnule Holgrave?

785
01:05:00,020 --> 01:05:04,066
Pentru ca oamenii să nu mă acuze de asta
fiind un mincinos atât de inadmisibil.

786
01:05:04,066 --> 01:05:05,401
Cum pot continua
sa te proclam...

787
01:05:05,401 --> 01:05:07,820
cea mai frumoasa fecioara
in univers...

788
01:05:07,820 --> 01:05:08,612
si nu ai dovezi?

789
01:05:08,612 --> 01:05:11,824
Dagherotipul nu minte.
De ce, domnule Holgrave.

790
01:05:11,824 --> 01:05:15,077
Phoebe, când ai de gând
nu-mi mai spune „domnule Holgrave”?

791
01:05:15,077 --> 01:05:18,455
Trebuie să aștept până când oamenii
vă spun „doamna Holgrave”?

792
01:05:18,455 --> 01:05:20,582
Oh, domnule Holgrave!
Îmi pare rău.

793
01:05:20,582 --> 01:05:26,422
Phoebe, ceea ce încerc să spun este
că te iubesc mai mult decât viața însăși.

794
01:05:26,422 --> 01:05:28,674
Oh, dar asta nu poate fi.

795
01:05:28,674 --> 01:05:30,092
Viața ta este atât de plină,

796
01:05:30,092 --> 01:05:32,261
interesele tale atât de multe.

797
01:05:32,261 --> 01:05:36,807
De ce, nu am suficient de mult
sa te fac fericit.

798
01:05:36,807 --> 01:05:39,810
Nu poate exista fericire
fără tine.

799
01:05:39,810 --> 01:05:42,354
Phoebe, mă iubești?

800
01:05:43,313 --> 01:05:47,526
Te uiți în inima mea,
domnule Holgrave.

801
01:05:57,703 --> 01:05:58,704
Domnule Holgrave,

802
01:05:58,704 --> 01:06:02,749
permiteți-mi să vă prezint
domnule Clifford Pyncheon.

803
01:06:02,749 --> 01:06:04,793
- Sunt onorat, domnule.
- Ce mai faceţi?

804
01:06:04,793 --> 01:06:09,882
Domnul Pyncheon tocmai s-a întors din...
un pământ îndepărtat.

805
01:06:10,382 --> 01:06:15,053
El va rămâne cu noi.
Vă veți bucura de Seven Gables, domnule.

806
01:06:15,053 --> 01:06:18,557
Da, domnule Holgrave,
Cred ca voi.

807
01:06:27,566 --> 01:06:29,485
Chiar primul lucru
o sa fac...

808
01:06:29,485 --> 01:06:31,820
este să faci această grădină
frumos din nou.

809
01:06:31,820 --> 01:06:35,157
Atunci nu lăsăm asta
casa imediat, Clifford?

810
01:06:36,325 --> 01:06:38,535
Nu încă.

811
01:06:38,535 --> 01:06:39,578
Nu imediat.

812
01:06:39,578 --> 01:06:42,748
Clifford, te gândești
din nou lui Jaffrey.

813
01:06:42,748 --> 01:06:46,084
Te rog nu. El este un bărbat
de mare bogăție și putere...

814
01:06:46,084 --> 01:06:49,880
Toți acești ani,
ai asteptat singur...

815
01:06:49,880 --> 01:06:52,966
în acest mormânt rece și gol.

816
01:06:52,966 --> 01:06:54,760
Nu m-a deranjat, dragă.

817
01:06:54,760 --> 01:06:58,597
Am știut tot timpul că
am fi din nou împreună,

818
01:06:58,597 --> 01:07:00,140
si noi suntem.

819
01:07:00,140 --> 01:07:03,602
Acum trecutul poate deveni
un vis îndepărtat.

820
01:07:03,602 --> 01:07:05,270
Va fi, dragă Hepzibah.

821
01:07:05,270 --> 01:07:06,772
Atunci nu căuta
răzbunare, Clifford.

822
01:07:06,772 --> 01:07:11,860
Providența... soarta... va fi cel mai bine
răsplătește-l pentru crima sa.

823
01:07:42,808 --> 01:07:44,226
E nebun, vă spun.

824
01:07:44,226 --> 01:07:47,187
Douăzeci de ani de închisoare
l-au făcut să-și piardă mințile.

825
01:07:47,187 --> 01:07:49,690
Pot fi.
S-a întâmplat. Știu.

826
01:07:49,690 --> 01:07:53,986
Am fost o dată timp de 30 de zile,
și aproape că am luat-o razna.

827
01:07:54,695 --> 01:07:57,281
Poate, dar acest <i>Tribune
</i>nu minte.

828
01:07:57,281 --> 01:08:00,158
Se spune chiar aici că,
când era în închisoare,

829
01:08:00,158 --> 01:08:01,577
a studiat mult
a documentelor vechi.

830
01:08:01,577 --> 01:08:04,871
Despre ce este tot misterul, Matt
Clifford Pyncheon caută aur?

831
01:08:04,871 --> 01:08:08,875
Aurul, domnilor, nu este diferit
fericirea... acolo unde o gasesti.

832
01:08:08,875 --> 01:08:12,296
Dar această ziare susține... Ieremia,
esti destul de mare ca sa stii...

833
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
asta spun ziarele
tot felul de lucruri.

834
01:08:14,506 --> 01:08:16,341
Da, dar e nebun, îți spun.

835
01:08:16,341 --> 01:08:19,177
Nu și-a ucis tatăl?
A făcut-o acum?

836
01:08:19,177 --> 01:08:21,013
Ei bine, instanțele spun așa.

837
01:08:21,013 --> 01:08:24,308
Instanțele spun multe lucruri,
si uneori au si ei dreptate.

838
01:08:24,308 --> 01:08:26,393
Uneori...

839
01:08:26,393 --> 01:08:28,395
Uneori sunt...
Sănătatea dumneavoastră, domnule.

840
01:08:34,359 --> 01:08:37,821
domnule Holgrave.
De ce, dacă nu este domnul Weed.

841
01:08:37,821 --> 01:08:42,075
Oh, Annie, pahar de zară
pentru domn.

842
01:08:42,117 --> 01:08:45,203
Bună seara, Phineas. Și cum este
Onorabilul judecător Pyncheon în această seară?

843
01:08:45,203 --> 01:08:49,207
Onorabil, nu-i așa? - Doar o figură a
vorbire, domnilor, o figură de stil.

844
01:08:49,207 --> 01:08:53,545
Când un bărbat are un milion,
el este automat onorabil.

845
01:08:53,545 --> 01:08:56,423
Este într-o sănătate excelentă, domnule.
Bineînțeles că este.

846
01:08:56,423 --> 01:08:58,592
În timp ce ia masa din carne
dintre cei pe care îi înșală...

847
01:08:58,592 --> 01:09:02,596
şi văduvele şi orfanii
se întoarce pe străzi!

848
01:09:02,888 --> 01:09:06,725
Judecătorul Pyncheon este cel mai îngrijorat
să te văd, domnule Holgrave.

849
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Este o chestiune de mare urgență.

850
01:09:08,769 --> 01:09:12,981
Se poate ca bunul judecător să fie nemulțumit
cu portretele pe care le-am făcut cu el?

851
01:09:12,981 --> 01:09:14,524
Doamne, nu!

852
01:09:14,524 --> 01:09:18,028
Poate el vrea
să mă plătească pentru munca mea?

853
01:09:18,028 --> 01:09:19,571
Doamne, nu!

854
01:09:19,571 --> 01:09:22,407
Nu plătește niciodată!
De aceea este atât de bogat!

855
01:09:22,407 --> 01:09:24,743
Și de aceea rămâne atât de bogat!

856
01:09:24,743 --> 01:09:29,039
Domnilor, domnilor. Suntem
trăind într-o epocă a miracolelor.

857
01:09:29,039 --> 01:09:31,083
Annie.
Vino, domnule Weed.

858
01:09:31,083 --> 01:09:33,335
Vino, domnule Weed.
La revedere, domnule Weed!

859
01:09:33,335 --> 01:09:37,255
Nu-ți face griji, dragul meu diacon.
Puteți lăsa totul în seama mea.

860
01:09:37,255 --> 01:09:39,508
Oh, multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

861
01:09:39,508 --> 01:09:41,510
Noapte bună.

862
01:09:41,510 --> 01:09:44,471
- Da?
- Domnule Holgrave.

863
01:09:44,471 --> 01:09:47,808
Oh. Pune-l să intre.

864
01:09:48,433 --> 01:09:51,353
Bună seara. Bună seara, Holgrave.
Îl cunoști pe Deacon Foster.

865
01:09:51,353 --> 01:09:53,939
O da. Ne întâlnim destul de mult
frecvent, nu-i așa, Diacone?

866
01:09:53,939 --> 01:09:56,400
Da, da.
Destul de des, da.

867
01:09:56,400 --> 01:10:00,570
Bună seara, domnilor.
Bună seara.

868
01:10:00,570 --> 01:10:02,364
Aşezaţi-vă.

869
01:10:02,364 --> 01:10:04,950
Să fiu sincer cu tine,
Cer sfat.

870
01:10:04,950 --> 01:10:08,537
Mă trezesc profund îngrijorat
peste fratele meu de la eliberare.

871
01:10:08,537 --> 01:10:10,038
Da, a suferit
o afacere buna.

872
01:10:10,038 --> 01:10:14,543
Adevarat adevarat. Dar apoi,
crimele nu profită nimănui.

873
01:10:14,543 --> 01:10:17,587
Cu toate acestea, mă refer la acestea
zvonuri tulburătoare în ziare.

874
01:10:17,587 --> 01:10:20,966
Căutarea bietului Clifford după comori?
Am văzut și asta.

875
01:10:20,966 --> 01:10:24,428
- E adevărat, nu-i așa?
- Mă tem că este.

876
01:10:24,428 --> 01:10:26,930
Încarcerarea lui a plecat
mintea lui s-a dezechilibrat.

877
01:10:26,930 --> 01:10:30,809
Dar el este perfect inofensiv,
Judecătorul Pyncheon. O fantezie copilărească.

878
01:10:30,809 --> 01:10:32,018
Desigur.

879
01:10:32,018 --> 01:10:35,647
Dar spune-mi, cum vine el
la asemenea halucinații?

880
01:10:35,647 --> 01:10:38,358
Din câte pot aduna, el
și-a petrecut zilele lungi de închisoare...

881
01:10:38,358 --> 01:10:40,402
studiind unele documente antice.

882
01:10:40,402 --> 01:10:42,446
De unde le-a luat?

883
01:10:42,446 --> 01:10:43,989
Nu știu, dar le are.

884
01:10:43,989 --> 01:10:47,492
Hărți vechi și original
planurile de arhitect ale celor șapte frontoane.

885
01:10:47,492 --> 01:10:51,329
Bărbatul e nebun, vă spun. El ar trebui să
să fie angajat în fața unei instituții.

886
01:10:51,329 --> 01:10:53,206
Dar de ce? El este absolut
inofensiv, judecător Pyncheon.

887
01:10:53,248 --> 01:10:57,836
Tot ceea ce face este să meargă în jur
pereții și scoaterea unei scânduri sau două.

888
01:10:57,836 --> 01:10:59,838
Știi,
e absolut convins...

889
01:10:59,838 --> 01:11:03,800
există o jumătate de milion în aur
ascuns în acea casă undeva.

890
01:11:03,800 --> 01:11:06,344
O jumătate de milion!

891
01:11:06,344 --> 01:11:09,014
Da da da.
Foarte amuzant.

892
01:11:09,014 --> 01:11:10,807
Dar fii corect, Holgrave.

893
01:11:10,807 --> 01:11:12,976
Nu crezi că el și toată lumea
altfel ar fi mai fericit...

894
01:11:12,976 --> 01:11:14,853
dacă ar fi comis
la o institutie?

895
01:11:14,853 --> 01:11:18,440
E fericit acolo.
Iti poti imagina?

896
01:11:18,523 --> 01:11:22,152
Are planuri
a scărilor secrete.

897
01:11:22,152 --> 01:11:23,695
Își revendică strămoșii
le-a construit...

898
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
ca să se poată ascunde de vrăjitoare
vânători și fantoma lui Maule.

899
01:11:26,740 --> 01:11:30,535
Scări secrete!
fantoma lui Maule!

900
01:11:30,535 --> 01:11:35,373
Documentele arată asta? Așa pretinde el.
O jumătate de milion!

901
01:12:01,858 --> 01:12:06,530
Buna dimineata doamnelor.

902
01:12:12,702 --> 01:12:15,664
- Îmi doresc să-mi văd fratele.
- Nu-ți împărtășește dorințele.

903
01:12:15,664 --> 01:12:17,541
Abia poți spera
să-mi ascund...

904
01:12:17,541 --> 01:12:21,294
chestiuni deja comune
cunoștințe în tot satul.

905
01:12:21,336 --> 01:12:25,590
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Nebunia lui Clifford.

906
01:12:30,220 --> 01:12:34,140
O astfel de bârfă răutăcioasă nu poate fi decât
început de o persoană... tu însuți.

907
01:12:34,140 --> 01:12:35,684
Ați jura că acest lucru este neadevărat,

908
01:12:35,684 --> 01:12:38,979
că Clifford nu sfâșie
jos prin casă căutând banii?

909
01:12:38,979 --> 01:12:43,942
Asemenea idei sunt
cel mai departe de mintea lui.

910
01:12:46,611 --> 01:12:49,823
Știam că mă pot baza
pe cuvântul domnului Holgrave.

911
01:12:49,823 --> 01:12:51,116
domnule Holgrave?

912
01:12:51,116 --> 01:12:53,785
Dragul meu văr, mi-e teamă de asta
loialitatea ta față de Clifford...

913
01:12:53,785 --> 01:12:57,831
a, um, umbrit
aderarea ta la adevăr.

914
01:12:59,624 --> 01:13:03,628
Nu poți pune în pericol
comunitate prin adăpostirea unui nebun.

915
01:13:04,796 --> 01:13:05,630
Ei bine, nu contează.

916
01:13:05,630 --> 01:13:09,593
Am scris deja statului
azil pentru cei incompetenți mintal.

917
01:13:09,593 --> 01:13:13,471
Se pot descurca cu Clifford
mult mai eficient decât mine.

918
01:13:17,100 --> 01:13:19,644
Judecătorul Pyncheon!

919
01:13:19,644 --> 01:13:23,565
Trebuie să te văd.
Trebuie să vorbesc cu tine.

920
01:13:24,149 --> 01:13:26,318
Ei bine, intră.

921
01:13:53,845 --> 01:13:55,889
domnule Holgrave.

922
01:13:56,014 --> 01:13:58,266
Ce glumă crudă este asta,
domnule Holgrave?

923
01:13:58,266 --> 01:14:01,728
Ei bine, nu a fost intenția mea
să te alarmez, domnișoară Hepzibah.

924
01:14:01,728 --> 01:14:03,355
Doar care a fost intenția ta?

925
01:14:03,355 --> 01:14:07,359
A fost doar un impuls,
pierdere temporara a ratiunii.

926
01:14:07,359 --> 01:14:11,529
Eu... am căutat doar
pentru a adăuga realism...

927
01:14:11,529 --> 01:14:13,865
Realism? Pentru ce?

928
01:14:15,325 --> 01:14:17,911
Esti responsabil pentru asta
poveste calomnioasă în ziare?

929
01:14:17,911 --> 01:14:20,538
Matei, te rog spune-ne
ce s-a întâmplat.

930
01:14:20,538 --> 01:14:22,374
Poate că ai
mi s-a parut amuzant...

931
01:14:22,374 --> 01:14:24,584
să reaprindă focurile
de lăcomia lui Jaffrey.

932
01:14:24,584 --> 01:14:28,630
De la întoarcerea lui Clifford, ai făcut-o
fost împreună constant.

933
01:14:28,630 --> 01:14:31,091
Este un mod ciudat de a rambursa
prietenie, domnule Holgrave.

934
01:14:31,091 --> 01:14:35,387
Poate explica, verișoara Hepzibah.
Nu poți, Matthew?

935
01:14:36,554 --> 01:14:41,184
Ei bine, din păcate,
explicația nu este a mea să o dau.

936
01:14:41,184 --> 01:14:45,146
Vă rugăm să plecați de aici cât mai curând
pe măsură ce găsești noi locuințe.

937
01:14:55,156 --> 01:14:58,243
Domnule Pyncheon, domnule, vă implor
pentru a fi mai explicit.

938
01:14:58,243 --> 01:15:01,538
În scurt timp, voi fi sunat
pentru a da socoteală pentru acești bani.

939
01:15:01,538 --> 01:15:03,581
Dragul meu diacon,
ti-am spus deja...

940
01:15:03,581 --> 01:15:07,085
că nicio veste nu poate fi
asteptat saptamana aceasta.

941
01:15:07,085 --> 01:15:09,379
Dar este o investiție
de o sumă atât de mare.

942
01:15:09,379 --> 01:15:12,590
L-ai încredințat
la un Pyncheon, domnule.

943
01:15:27,772 --> 01:15:30,400
Bună dimineața, domnule Fuller.
Orice pentru mine?

944
01:15:30,400 --> 01:15:34,112
Trebuie să fie, sau Ginger niciodată
s-ar fi oprit.

945
01:15:34,112 --> 01:15:37,991
Eh! Iată-te.

946
01:15:37,991 --> 01:15:40,618
Da domnule.
Mulțumesc.

947
01:15:40,618 --> 01:15:43,538
Giddap, Ginger.

948
01:16:18,823 --> 01:16:21,451
O, vărul Hepzibah!

949
01:16:25,455 --> 01:16:27,749
Iartă-mă, verișoară Hepzibah.

950
01:16:27,749 --> 01:16:30,710
Voi încerca să nu mă port prost din nou.

951
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
Își cunoaște prezența
este intolerabil pentru noi,

952
01:16:33,671 --> 01:16:36,841
totuși a trecut o săptămână de când am
i-a cerut să caute alte locuințe.

953
01:16:36,841 --> 01:16:41,137
Dar de ce vărul Clifford
iti doresti sa ramana?

954
01:16:41,221 --> 01:16:45,016
Clifford nu știe nimic
despre ceea ce s-a întâmplat.

955
01:16:45,767 --> 01:16:48,436
Nu am vrut să-l supăr.

956
01:16:50,688 --> 01:16:52,107
Odată ce a plecat,

957
01:16:52,107 --> 01:16:55,276
iti va fi mai usor,
Phoebe, nu-i așa?

958
01:17:00,281 --> 01:17:04,702
Matthew Holgrave a cheltuit
ultima lui noapte în această casă.

959
01:17:05,161 --> 01:17:08,957
Când se va întoarce, va găsi
bunurile lui în prag.

960
01:17:39,112 --> 01:17:42,073
Vărul Hepzibah,
te rog nu-l trimite departe.

961
01:17:42,073 --> 01:17:45,201
Dacă... Dacă Matei pleacă,
Trebuie să plec cu el.

962
01:17:45,201 --> 01:17:48,413
Vărul Hepzibah, îl iubesc!

963
01:17:57,088 --> 01:17:57,630
Nu.

964
01:17:57,630 --> 01:18:01,342
Clifford, trebuie să plecăm
Şapte frontoane deodată.

965
01:18:01,342 --> 01:18:03,094
Clifford, înainte să fie prea târziu.

966
01:18:03,094 --> 01:18:06,764
Hepzibah, tremuri.
Cu frică pentru tine.

967
01:18:06,764 --> 01:18:07,515
Dar de ce?

968
01:18:07,515 --> 01:18:09,934
Nu-mi cere să-ți spun, Clifford.
Ai incredere in mine te rog.

969
01:18:09,934 --> 01:18:11,186
Du-mă departe, Clifford,
oriunde.

970
01:18:11,186 --> 01:18:14,939
Cât de departe putem merge de această casă.
te implor!

971
01:18:19,360 --> 01:18:23,364
Nu putem merge încă, Hepzibah.
Dar de ce?

972
01:18:23,364 --> 01:18:25,533
ar trebui sa am
ti-a spus imediat.

973
01:18:25,533 --> 01:18:29,787
Dar nu sunt liber. Ale mele
sentința a fost doar comutată.

974
01:18:29,787 --> 01:18:33,458
Până voi dovedi că sunt
nevinovați, nu ne putem căsători.

975
01:18:33,458 --> 01:18:35,001
Nu am drepturi civile.

976
01:18:35,001 --> 01:18:38,504
Am sperat până acum... Oh, asta
nu contează. Vom merge oricum.

977
01:18:38,504 --> 01:18:42,175
Trebuie să părăsim această casă astăzi, dragă...
acum, înainte să mai vină vreodată.

978
01:18:42,175 --> 01:18:42,967
OMS?
Jaffrey.

979
01:18:42,967 --> 01:18:44,469
Îl aştept
să mai vin aici.

980
01:18:44,469 --> 01:18:48,181
Nu! Plănuiește să-ți facă rău!
Am si eu planuri.

981
01:18:48,181 --> 01:18:51,142
Oh, răzbunarea nu este
o armă pentru mâinile omului.

982
01:18:51,142 --> 01:18:52,685
Clifford, nu înțelegi.

983
01:18:52,685 --> 01:18:53,978
Acest domnul Holgrave
care locuiește aici.

984
01:18:53,978 --> 01:18:56,648
Numele lui este într-adevăr... Matthew Maule.
Știu.

985
01:18:56,648 --> 01:18:59,025
E un prieten de-al meu,
draga Hepzibah.

986
01:18:59,025 --> 01:19:03,321
Acum hai să-ți explic asta.

987
01:19:03,947 --> 01:19:07,492
Scuzați-mă, domnule, dar
mail a sosit. Oh.

988
01:19:07,492 --> 01:19:10,828
Deacon Foster a sunat asta devreme
dimineața, domnule, înainte să vă treziți.

989
01:19:10,828 --> 01:19:15,833
Părea destul de deranjat. Al tuturor
deranjat. Trăim vremuri tulburătoare.

990
01:19:15,833 --> 01:19:20,004
Da domnule. Huh.

991
01:19:37,188 --> 01:19:39,816
Ca toți ceilalți!
Nu poţi...

992
01:19:40,817 --> 01:19:43,278
Poți pleca, Weed.
Da domnule.

993
01:19:44,362 --> 01:19:47,282
Trebuie să am acei bani. Acum acum.
Calmeaza-te.

994
01:19:47,282 --> 01:19:49,909
Nu Nu NU. Nu pot. este
evaziunile tale continue...

995
01:19:49,909 --> 01:19:54,080
Dacă mi se permite să folosesc atât de contondent
un cuvânt... care îmi provoacă agitație.

996
01:19:54,080 --> 01:19:56,582
Când ți-am adus acești bani,
ai spus că este o investiție sigură,

997
01:19:56,582 --> 01:19:58,584
că l-aș putea primi înapoi
momentul în care am avut nevoie.

998
01:19:58,584 --> 01:20:01,754
Știai că nu este al meu,
că ar trebui să-l returnez.

999
01:20:01,754 --> 01:20:03,339
Acum a sosit momentul.
omul meu drag.

1000
01:20:03,339 --> 01:20:06,009
Există întotdeauna un element
de risc în aceste tranzacţii.

1001
01:20:06,009 --> 01:20:10,763
O furtună poate întârzia nava câteva săptămâni.
Poate fi chiar capturat.

1002
01:20:10,763 --> 01:20:12,557
Navă? Capturat?

1003
01:20:12,557 --> 01:20:16,227
Poate în sfârșit îmi vei spune
în ce sunt investiți acești bani.

1004
01:20:16,352 --> 01:20:19,022
Nu suntem logodiți
in ceva ilegal?

1005
01:20:19,022 --> 01:20:21,232
Ești îngrijorat brusc
peste valorile morale, Diacone?

1006
01:20:21,232 --> 01:20:26,195
Nu mi-ai pus această întrebare când am
ți-a spus că este un profit de făcut.

1007
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
Da, este ilegal.

1008
01:20:27,613 --> 01:20:32,577
Banii tăi s-au dus la finanțare
un alergător de sclavi din Africa.

1009
01:20:32,577 --> 01:20:33,328
Runner de sclavi?

1010
01:20:33,328 --> 01:20:37,206
Bani abolitionisti
finanțarea unui alergător de sclavi?

1011
01:20:37,206 --> 01:20:40,460
O, ce blestem s-a întâmplat pe mine?

1012
01:20:40,460 --> 01:20:44,339
Ajută-mă, Jaffrey. Ajută-mă să pun
înapoi înainte să afle.

1013
01:20:44,339 --> 01:20:45,256
Împrumută-mi-l!
idiotule.

1014
01:20:45,256 --> 01:20:48,051
Crezi că aș fi venit la tine
pentru banii aveam pe al meu?

1015
01:20:48,051 --> 01:20:51,429
Dar ești atât de bogat. Am fost la
de mai multe ori, dar acum sunt fără bani.

1016
01:20:51,429 --> 01:20:55,558
Ai putea ipoteca această casă.
Am făcut-o deja acum șase luni.

1017
01:20:55,558 --> 01:20:57,435
Ei bine, ce să fac?

1018
01:20:57,435 --> 01:21:00,063
Acum pregătește-te, omule.
Ține-te bine.

1019
01:21:00,063 --> 01:21:01,105
Se pot întâmpla multe.
Uită-te la mine.

1020
01:21:01,105 --> 01:21:04,609
Am suportat furtuni mai rele decât
asta, și aici sunt încă nebătută.

1021
01:21:04,609 --> 01:21:08,237
Sunt ruinat. Cum pot
să înfrunți acei oameni buni?

1022
01:21:08,237 --> 01:21:09,447
Mai degrabă m-aș sinucide.

1023
01:21:09,447 --> 01:21:13,201
Aveți cuvântul meu, domnule...
Cuvântul unui Pyncheon.

1024
01:21:13,826 --> 01:21:16,621
Și există fiecare
motiv de speranta.

1025
01:21:16,621 --> 01:21:18,414
Ești un om plin de resurse,
Jaffrey.

1026
01:21:18,414 --> 01:21:21,667
Dacă vrei, mă poți ajuta.
Și o voi face, Arnold.

1027
01:21:21,667 --> 01:21:25,213
Du-te acasă și ține-ți gura
până când veți afla de la mine.

1028
01:21:33,054 --> 01:21:34,263
Buruiana!

1029
01:21:34,263 --> 01:21:37,683
Da domnule? ma duc la
Casa celor șapte frontoane.

1030
01:21:37,683 --> 01:21:40,311
Mă voi întoarce în curând.
Da domnule.

1031
01:21:51,114 --> 01:21:54,575
Bună dimineața, doamnă Foster.
Diaconul de acasă? Nu.

1032
01:21:54,575 --> 01:21:58,663
L-am căutat în tot orașul.
Unde este el?

1033
01:21:58,663 --> 01:22:01,457
Îl vei găsi
la judecătorul Pyncheon.

1034
01:22:01,457 --> 01:22:04,544
Se simte un miros de macrou
despre asta.

1035
01:22:07,046 --> 01:22:10,341
Aș vrea să-l văd pe domnul Pyncheon. Dar
Vărul Clifford este... Adică, el este...

1036
01:22:10,341 --> 01:22:15,388
Nu contează ce vrei să spui. Dacă nu
anunta-ma, ma voi anunta.

1037
01:22:29,861 --> 01:22:33,823
Arăți bine, Jaffrey.
Supraalimentat, dar bine.

1038
01:22:33,823 --> 01:22:38,327
- Nu am venit aici să discut despre sănătatea mea.
- Știu.

1039
01:22:38,327 --> 01:22:41,789
Vrei casa,
nu-i așa, Jaffrey?

1040
01:22:41,789 --> 01:22:43,583
Ei bine, o poți avea...

1041
01:22:43,583 --> 01:22:46,419
si totul
asta merge cu ea...

1042
01:22:46,419 --> 01:22:50,047
dacă vrei doar
semnează această hârtie.

1043
01:22:57,722 --> 01:22:59,182
Acum, de ce ar trebui să fac asta?

1044
01:22:59,182 --> 01:23:02,852
Vei avea casa.
Îmi voi câștiga libertatea.

1045
01:23:02,852 --> 01:23:03,603
Iertare deplină.

1046
01:23:03,603 --> 01:23:06,898
Semnează o mărturisire pe care am acuzat-o
esti fals la proces?

1047
01:23:06,898 --> 01:23:09,150
Nu se citește așa.

1048
01:23:09,150 --> 01:23:13,029
Se afirmă doar că poate
atunci ai gresit.

1049
01:23:13,029 --> 01:23:14,280
Asta e tot, Jaffrey.

1050
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
Ai făcut o greșeală.
Acum doriți să o remediați.

1051
01:23:19,619 --> 01:23:21,787
Tu <i>ești</i> supărat, nu-i așa?

1052
01:23:21,787 --> 01:23:23,789
Vă sfătuiesc să întoarceți casa
la mine imediat...

1053
01:23:23,789 --> 01:23:27,293
înainte să fiu obligat să te am
angajat unei instituții.

1054
01:23:27,293 --> 01:23:29,253
Autoritățile statului
sunt profund ingrijorati...

1055
01:23:29,253 --> 01:23:32,965
peste comportamentul tău ciudat
de la eliberarea ta.

1056
01:23:36,594 --> 01:23:40,139
Trebuie să-l văd pe judecătorul Pyncheon. Unde este el?
E în bibliotecă.

1057
01:23:40,139 --> 01:23:42,517
Oh, doar un moment!

1058
01:23:44,560 --> 01:23:46,479
Banii, Jaffrey.
Trebuie să-l am deodată!

1059
01:23:46,479 --> 01:23:48,564
Dacă avem vreo treabă
discutați, o vom face în biroul meu.

1060
01:23:48,564 --> 01:23:51,984
Nu, Jaffrey, abia aștept. Ei au
a fost jos la mine acasă căutându-mă.

1061
01:23:51,984 --> 01:23:53,778
M-au urmat până la al tău.
Ei bănuiesc ceva.

1062
01:23:53,778 --> 01:23:55,071
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Arnold!

1063
01:23:55,071 --> 01:23:58,115
- Vrei să mă aștepți afară, te rog?
- Nu Nu! M-ai băgat în asta.

1064
01:23:58,115 --> 01:24:00,409
Nu mi-ai spus niciodată ce ești
am vrut să fac cu banii.

1065
01:24:00,409 --> 01:24:03,496
Mi-ai promis că mă lași
ai-o înapoi în timp.

1066
01:24:03,496 --> 01:24:05,998
Aici sunt ei!
Jaffrey! Aici sunt ei!

1067
01:24:05,998 --> 01:24:07,625
Ei vin aici!
Jaffrey!

1068
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
Ei vin aici!
Oh, cum le pot face față?

1069
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
Gândește-te la familia mea
si copiii mei.

1070
01:24:12,213 --> 01:24:14,966
Gândește-te la rușinea lor când
aud de trădarea mea.

1071
01:24:14,966 --> 01:24:17,218
Jaffrey, te rog!

1072
01:24:23,182 --> 01:24:26,435
M-am hotărât
înainte să vin aici.

1073
01:24:27,478 --> 01:24:29,981
M-ai băgat în asta.

1074
01:24:30,648 --> 01:24:33,359
O să-ți asumi vina.

1075
01:25:07,643 --> 01:25:10,313
Criminal.

1076
01:25:13,399 --> 01:25:16,402
Nu știi ce
tu spui, Hepzibah.

1077
01:25:17,069 --> 01:25:19,905
Nu sta acolo
uitându-se la mine așa.

1078
01:25:21,699 --> 01:25:22,491
Criminal.

1079
01:25:22,491 --> 01:25:25,202
Nu, nu este adevărat. Tu
stiu ca nu am facut nimic.

1080
01:25:25,202 --> 01:25:27,079
Am auzit o împușcătură, vă spun.
Lasă-ne să intrăm!

1081
01:25:27,121 --> 01:25:28,748
Vezi cine este, Phoebe.

1082
01:25:28,748 --> 01:25:31,959
Știi cine este!
Nu-i lăsa să intre!

1083
01:25:31,959 --> 01:25:35,671
Clifford, mă vor ucide dacă ei
afla ce am facut cu banii lor!

1084
01:25:35,671 --> 01:25:37,006
Ascunde-mă.
Scara secretă.

1085
01:25:37,006 --> 01:25:39,300
Nu există o scară secretă.
Dar tu minți!

1086
01:25:39,300 --> 01:25:41,218
Planurile! Holgrave
mi-a spus despre planuri.

1087
01:25:41,218 --> 01:25:43,262
Nu există planuri, nici Holgrave.

1088
01:25:43,262 --> 01:25:47,391
Numele lui este Matthew Maule.
Matthew Maule?

1089
01:25:47,391 --> 01:25:50,728
Sunt domnul Wainwright, domnul Hawkins,
Veneații Smith și Matthew.

1090
01:25:50,728 --> 01:25:53,981
Întreabă-i să intre.
Nu Nu!

1091
01:25:53,981 --> 01:25:55,566
Nu, nu-i lăsați să intre!

1092
01:25:55,566 --> 01:25:58,861
Nu! Sunt fanatici!
Mă vor ucide!

1093
01:25:58,861 --> 01:26:03,741
Aici! Voi face orice vrei,
orice spui.

1094
01:26:04,909 --> 01:26:06,494
Acolo. Acum ești liber.

1095
01:26:06,494 --> 01:26:09,664
Poți avea casa,
toți banii din ea.

1096
01:26:11,082 --> 01:26:12,917
Nu! Nu, nu-i lăsați să intre!

1097
01:26:12,917 --> 01:26:15,419
Diaconul! O, Matei, repede!
Grabă!

1098
01:26:15,419 --> 01:26:17,672
Nu Nu NU!
Nu! Nu-i lăsa să intre!

1099
01:26:17,672 --> 01:26:21,342
Ține-te departe de mine!
Ține-te departe de mine!

1100
01:26:57,294 --> 01:27:00,798
Acum te pronunt
soț și soție.

1101
01:27:07,805 --> 01:27:10,850
Felicitări.
Multumesc domnule.

1102
01:27:10,850 --> 01:27:12,685
Felicitări.
Multumesc domnule.

1103
01:27:12,685 --> 01:27:15,020
Nu zăbovi. Nu zăbovi.
Vei pierde trenul.

1104
01:27:15,020 --> 01:27:16,856
Haide. Toate lucrurile tale
sunt la gară.

1105
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
Matei.
Matthew, trebuie să mergem.

1106
01:27:19,650 --> 01:27:21,652
Drum bun.

1107
01:27:25,823 --> 01:27:28,325
Va dura mult
spre statie?

1108
01:27:28,325 --> 01:27:31,912
Unde este geanta aia de covor roșu?
Este aici.

1109
01:27:35,750 --> 01:27:39,044
Clifford, Hepzibah.

1110
01:27:39,044 --> 01:27:44,717
Știi, mereu m-am gândit
dintre voi doi tocmai așa.

1111
01:27:44,717 --> 01:27:48,179
Timpul nu va pleca niciodată
amprenta ei asupra ta.

1112
01:27:48,179 --> 01:27:52,183
O să vă văd mereu pe voi doi
asa cum ai fost...

1113
01:27:52,183 --> 01:27:55,686
chiar la început.

1114
01:27:56,687 --> 01:27:59,440
Nu vă faceți griji. Tot
va fi bine.

1115
01:27:59,440 --> 01:28:00,858
Mulțumesc!
La revedere, domnule Barton.

1116
01:28:00,858 --> 01:28:03,903
La revedere! Nu uita
a scrie cândva.

1117
01:28:03,903 --> 01:28:06,864
La revedere!
La revedere!